网译版 转自 百度贴吧
翻译：索尔之怒 永世棋渣°
校对：索尔之怒 永世棋渣°
扫图：董君3号
序言
“银子的原型是谁呢”
自从开始写这本书后最常被问到的问题就是这个，一来银子人气比较高，二来读者应该也觉得八一和爱是架空的存在，毕竟这个世界不会有嫉妒心那么重的小学生(笑)。
但是银子却像是实际存在着的。
女性奖励会员，女流头衔保持者，这个设定是参考了加藤桃子老师的。
但是这个参考只是表达“在制度上，这个人设是可行”，人格和外貌则和加藤老师完全不一样。
那么棋局是参考了谁的呢?
其实书里并没有太详细地描述银子平手的对局。
4卷和释加堂的对局，6卷和创多，9卷和天衣，10卷和坂梨，11卷又和创多。咦?等等，还写了挺多的。
不过总而言之，在棋谱的层面上，并没有明确说银子是参考了哪个人物。不过因为通常是被动的一方，所以通常被塑造成比较有毅力(根性)的一方。
对于一开始那条问题，我通常回答“银子这个人设没有参考谁”。
我在读很多将棋文献，看很多对局的过程中，自然而然地在脑海中诞生出空银子这个形象。
所以非要说的话，参考的就是“棋士”这个形象，虽然有时候又受伤又苦恼的样子，但是经常是冰雪一样美丽的存在。
还有一个经常被问到的问题，“银子接下来会变成什么样?”这个问题的答案关系到故事的结局，所以暂时先不回答。
不过11卷有银子成为女王的时候，八一喊了一声‘银子酱’但是被大人们训斥了的这么一幕。这一幕回答了“为什么不直呼银子的名字”的问题。
这一幕本应该是出现在第四卷坐新干线从东京回到大阪的时候。
以前我也说过，本来龙王的工作原本预定五卷完结，而银子和八一的感情线应该是需要长时间培育，所以只能先留着不发展。
但是在写第四卷的途中情况有变，好像可以继续写，不用这么快完结了。所以决定把这一幕放到11卷。
至于这个改变的原因，是银子(和萝莉桂香)成为封面的第三话发售了。1，2卷的银子仅仅不过是爱面前的一道壁。仅仅是光溜溜的壁银。轻小说中经常出现的暴力青梅竹马。直到第二卷都是扮演丑角。
但是在第三卷中，银子苦恼的姿态也被描绘出来了。
然后银子的人气不可思议地上升了。然后和银子的人气上升一同发生的就是作品的人气也上升了。
虽然并不是因为用银子尝到甜头什么的，但是6卷之后银子几乎成为了主角，经历了很多痛苦。
读到这些情节后，多多少少会担心银子。
“银子今后会变成什么样”
被发自内心担心银子的人问到这个问题的时候，我既感到困惑「指不知道怎么回答，因为不能剧透」，又感到幸福。
空银子这个角色被塑造得这么受人喜爱。能写出这么一个角色，是作家的万幸。真的很感谢大家这么爱银子这个角色。
而关于这个问题的答案…
我认为真正的幸福，必然是经历苦恼，伤痛，但是仍然不折服，持续地战斗才能获得的东西。
所以银子…还是留到这个故事的最后再揭晓吧。
第一节
棋士是孤独的职业。
人生的大半都是坐在棋盘前度过的。而且比起两个人对局，一个人坐在棋盘前面研究的时间压倒性地更长。
脑里面大多数时候都想着将棋的变化。
想象力和计算力几乎都用来让脑内的棋驹活动，以求达到常人无法达到的将棋的「真理」的领域。把这个几乎无限的游戏完全攻略这件事变成可能的存在…这就是棋士。
抬起头发现已经过了很长时间，这种事并不少见。
至于那个名人…
「开车的时候不小心脑海中浮现出将棋的局面，回过神来已经闯了好几个红灯了，所以现在开车都是交给老婆，哈哈哈」
他在演讲的时候这么说过。这么说出来真的好么?这算丑闻吧?
嘛，不过这是极端例子。
在这种意义上，可以说我们棋士过着比普通人更短的人生。
「人生苦短，尽情恋爱尽情下棋吧」这样的俗语有没有不知道，不过如果能享受人生的时候不享受的话，人生很快就会这么完了。
不过，棋士有时候会有「集中精力的途中放松了」的时候。
不管怎么训练，都会有这种情况发生。就看是发生在绝对不能失误的终盘的一手，还是还有挽回的余地的局面了。
就是这么一瞬间决定了成败。
不管平时能读到多长手数的诘，该读到的时候没读到那就没意义了。即使是名人，也出现最终盘没读到一手诘而顿死的情况。
<