msp;「即便如此，一般也不该叫别人『阿姨』吧？应该称呼『空老师』，至少也该叫『空小姐』不是吗？」
「不要。」
「臭小鬼……」
「好啦好啦好啦。好～啦好啦好啦好啦好啦～」
我不得已只好出声劝架。倘若这里是我房间或联盟的话，还能靠将棋一分高下，不过在没有棋盘跟棋子的情况下，很可能会演变成直接互殴。
「抱歉啦，师姊。你想嘛……爱才刚入门没多久，对将棋界的常识与礼仪很生疏……回去以后我会好好教育她的。真的。」
「……」
师姊罕见地噘起唇瓣，表现得像个孩子般责备我：
「你袒护她？」
「与、与其说袒护……教育弟子是师傅的职责所在嘛。」
「……嗯哼～」
「怎、怎么了嘛？你有什么不满吗？」
「没有啊？无所谓呀，继续维持你的萝莉控本色吧。」
「就说我不是萝莉控了！只不过弟子刚好是小学生罢了！！」
「那国中生和小学生，你会收哪个当弟子？」
「咦？当然是小学生啊！」
「……」
「不是不是不是不是！这是理所当然的吧！？将棋界就是才能的世界不是吗！？既然如此，弟子当然愈年轻愈好吧！？再说我年仅六岁就入门，师姊更是四岁就入门耶！还是幼稚园生呢！」
砰咚！一声巨响赫然响起。
一看，似乎是爱手中的菜单坠落地板。只见她脸色惨白，连在昏暗的照明下都一目瞭然。
「师、师傅……」
爱浑身打颤，紧揪我的衣服放声吶喊：
「师傅您……只接受更年幼的小孩子吗！？」
现场空气瞬间凝结。
「那个……我的岁数勉强还在一位数，身高也不算高，大概勉强穿得下幼稚园时的衣服……啊啊！可是再没多久我就要十岁了……！」
「呃，等一下，爱，我不是那个意思──」
「师傅！我会尽力加油！努力成为师傅最喜欢的小女孩！生日时我会设法蒙混过去，即便只有一点也好，我会尽力不让自己增长岁数！！所以……所以……！！」
「我明白了！没关系的！九岁也完全OK！！」
「……真的吗？」
「嗯！！我最喜欢小学生了！！」
「……当恋爱对象也行吗？」
「那、那还用说！九岁已经是了不起的淑女了！」
「嘿嘿～♡我也最喜欢师傅了！」
爱眼角含泪，绽露笑容紧拥住我。
师姊看向我的眼神，简直就像看著路边被踩烂的昆虫尸体；店员与其他顾客的目光也如针一般刺人。本应炎热如火的烤肉店气氛，彷佛降至冰点以下。
再也不能来这间店了呢……亏我还挺中意这里的……
☗
「无聊的话题到此为止，快点菜吧。」
师姊丝毫不把他人目光放在眼里，将手伸向掉落地板的菜单。稍作思考过后，她迅速叫唤店员。
「不好意思。我要上等里肌三人份、特上牛五花三人份、上等横膈膜三人份、臀肉条三人份、烤牛内脏三……四人份、菲力牛排三人份，还有白饭三人份，以及石锅拌饭一人份。两个小碟子。还有上等厚牛肚三人份、牛心三人份、颊肉三人份。再来柳橙汁三杯。暂时先这样。」
你到底想吃多少啊？
「等、等一下，师姊……初手就点上等里肌和特上牛五花，不会太深入了吗？这样太油腻了吧？」
『太深入』是将棋术语，比作『做过头』的意思。一开始我想先从清淡的食物开始，例如牛舌之类的。
「啊？我肚子饿了，让我吃点重口味的东西。啊，服务生，麻烦追加黑毛和牛霜降沙朗牛排三片。」
「就说你点太多了啦！！你有在听别人说话吗！？」
「来烤肉店点肉有什么不对！？堂堂头衔保持者，别为了区区一、两片霜降牛肉啰哩啰嗦的！！」
「霜降霜降的、※那么喜欢霜降就去下振飞车啊！！明明是个居飞车党，就别尽是点霜降！！」（译注：霜降与振飞车音近。）
「食物喜好无关居飞车或振飞车！既然你这么说，那居飞车党该吃什么才对！？」
「臀…………臀……臀肉盖？」
「啊？那是哪里的肉啊？」
「呃～……好像是臀部前端的肉吧……？」
我看著菜单如此回答。
上头写著，那是俗称『臀肉』的臀部肉下侧较为柔软的部位。由于牛的臀骨呈现H字形，因此称为H骨，经过讹传后变成了※臀肉盖。学了一课呢。（编注：H骨跟臀肉盖的日文读音相近。）