台版 转自 轻之国度
图源：流哲不哼太
扫图：风
录入：萝莉控
修图：tzsn1234
十年前的喜悦之声
一脚踏入将棋世界时，每位少年都怀有一个梦想。我也不例外。
──我想成为名人。
在没有任何保证之下，众人纷纷一头栽进充满严苛修行的世界。正是那个梦想，取代了对未来的保障。
若想成为名人，就非得晋升为职业棋士不可。我得知此事后，毫不犹豫飞身扑往奖励会。
奖励会是一处看不见未来的场所。
纵使身处伸手不见五指的漆黑之中，唯独那个梦想清晰可见。
迈入职业生涯之后，目标当然依旧是『希望成为名人』。
然而那个梦想在职业世界──在排名战的蹂躏下逐渐消逝，最后变得如风中残烛般微弱。
晋级、降级、停滞……反覆经历这些过程的期间，我开始认为自己无法成为名人。
能够成为名人的，仅限国中便成为棋士，自此之后势如破竹直升A级的天选之人。对我这种上了年纪后，每次都得一一细数黑白星，深怕惨遭降级的平庸之才来说，根本是无稽之谈。
待在C级2组时，我好几次获得九胜一败的成绩，却惨遭『※头跳』，最后没能晋级。（译注：获得同样成绩的棋士，以排名高低决定晋级或降级，头跳为因此而无法晋级的状况。）
C级1组时、B级2组时、B级1组时也都遭到『头跳』……千辛万苦爬升至A级后，拚死奋斗拿到四胜五败，而后再度因为排名差距，短短一期内被踢回B级1组。
获得四胜却没能留在A级的仅有自己一人，但我也只能强忍如此惨烈的『头跳』。
「看来我果然不是成为名人的料……」
在我饱尝万般痛苦之际，转机降临了。
我收了两名弟子。
分别为四岁的女孩与六岁的男孩，两人皆是内弟子。
四周的人恐怕都心想：「都什么时代了，兴趣还真怪……」
我本身比任何人更纳闷自己的举动。无论这些孩子多么才华出众，再怎么看现在都不是分心照料别人的时候，连我也觉得自己只是在逃避现实……
然而那两人，似乎认定师傅（我）是世界最强的人。
「师傅为什么不是名人呢？」
他们以极为认真的神情如此问道。尽管错愕，我仍一脸凛然地说：
「名人不是想当就能当的。唯独被将棋之神选上的人才有资格……不过，或许是时候轮到我被选上了呢。」
我如此回答后，两个弟子随即双眸闪烁光采，在道场高声宣扬：「我家师傅是时候要成为名人了！」当时可真教人头疼。
渴望回应那份幼小期待的心情，或许成为了我晋级的原动力。百忙之中我的成绩却节节攀升，著实令人费解……
仔细回想起来，每当人生有大事（？）发生的时期，我反而能够顺利晋级。或许世事正是如此吧。
所谓梦想，是相当不可思议的事物。
孩提时代能轻易怀抱的梦想，成为大人后却难以持之以恒。它轻如鸿毛又重如泰山，清晰可见的同时又难以捉摸──是多么不可思议的存在。
两名弟子寻觅出了我一度失去的事物，并将之交付予我。
我不愿再度失去它。
重新晋升A级的此刻，我将再一次奋勇挑战那个梦想。
我想成为名人。