台版 转自 轻之国度
轻之国度×天使动漫录入组
图源：linpop
扫图：linpop
录入：勤奋的懒惰的羊
修图：不会修图的kid
校园内，校舍吵吵闹闹。与之相反地，脚踏车停车场则是没什么人烟，静悄悄的。
一直到现在，我仍然偶尔会想起那个情景。
那是我当时偶然目击的一幕告白现场。
一个看起来很紧张的男生，正在跟一个女生面对面告白。多么青春洋溢的一幕。
『林同学，我喜欢你。』
男生鼓起勇气，向女生说出自己的心意，紧张得甚至有些破音。
那个男生，从远处乍看之下容貌还算端正。整体外表偏中性，体型修长，可说是个帅哥，说他在某间经纪公司当偶像也不会有人怀疑。
被这样的男生示好，一般的女生肯定都会喜极而泣才对。
但是，不知道为什么，正在被这个男生告白的女生却板着一张脸。
然后，她叹了很深、很深的一口气，深得比马里亚纳海沟还深。她拨起浏海，开口问道：
『话说，你是谁啊？』
高中时，我们班上有个女王大人。当然，她被称为女王并非因为她真的是一国之君，而是因为她的长相比别人稍微美丽一点、嗓门大了一些，而且我行我素、有话直说，甚至完全不会顾虑鼓起勇气来向自己告白的人的心情，也不会以诚意回应。
她总是这样，于是同学们渐渐地就这样称呼她——
目中无人的女王大人。
不过，那么久以前的往事，现在就先摆到一旁吧。我考上大学，从故乡移居到东京，到现在已经过了约三个月了。
今天，我同样地在便利商店辛勤地打工。大夜班的薪资比日班高，也不用担心会跟大学的上课时间重叠。
唯一的问题是白天上课的时候会非常困。
虽说是在东京都内，不过这间便利商店位于住宅区附近，深夜时段完全没有客人。而现在，这间便利商店难得有客人在深夜时段上门了。
走进店内的是一个女人。年轻的女人。身上穿着灰色的长袖运动衫，完全没有打扮。
不过，这也是很正常的。会在这个时段来便利商店的女性客人大约有一半是这样的。白天出门时顺道来一趟便利商店的女性客人总是确实地化妆、穿着裙摆像花瓣一样飘然的超短裙，要不然就是穿着衣领开得很深的衬衫。而在这个时段进来的女客人就不是这样了，也许是因为马上就要就寝了，完全没有大饱眼福的机会。
客人啊～快点买一买，快点出去吧～
我在心里如此嘀咕，同时在休息室内透过监视器观察那个女客人的样子。与我的心愿相违，女客人一进来就走向杂志货架，站在那里翻阅了起来。
看来她会在这里耗上一段时间——
虽然我这么想，不过也许是嫌杂志的内容无聊，她马上开始在店里逛了起来，物色着各种商品。
她将一些日用品、零食、便当放进购物篮内，然后走向柜台。
「嘿咻……」
我从椅子上起身，同时发出大叔般的叹息声。这也是没办法的。虽然大夜班的薪资优渥，但是白天上学、晚上打工的生活是很耗体力的。我以为自己承受得住，所以多排了一些班，但看来下周起该少排一些了——我如此想着，走向柜台。
站在柜台前等着结帐的女客人正望着购物篮里的东西发呆。
刚才透过监视器看的时候没有察觉，现在走近一看，第一个感想是眼前这个女人长得非常美丽。
一头长发乌黑亮丽，睫毛很长，鼻梁高挺，樱唇小巧别致。
她穿着宽松的运动衫，看不出身材曲线。不过她用手指拨弄、绕卷发梢的动作，以及有些阴郁的神情都像模特儿似地有模有样。
而且我总觉得好像在哪里看过这个人，又好像没有。来便利商店打工之后，我发现即使是便利商店这种随处可见的店，也会有不少常客。既然如此，也许是我开始在这间便利商店打工以来就曾为这个女客人结帐过几次吧——我这样想着，同时打起精神来工作。
我用机器将她购买的商品一一拿起来扫描。每扫描一件商品，机器就哔一声。
「咦？你是……山本？」
她的声线沙哑，不像是年轻女人会有的嗓音。我知道这样的想法很过时，但我认为女人这样的生物，就是要靠着品行、可爱与娴淑的魅力来讨好人维生。因此，对拥有这样想法的我来说，这种低哑的嗓音是扣分的。不过……现在更让我在意的是，她这声音让我觉得有些耳熟。
而且她怎么会知道我的名字？
我抬起头，目光从商品移向她。
然后，我仔细地观察眼前这个女人的容貌。
眼前这个女人，毋庸置疑地是个美女……不过，表情有些不苟言笑。而且我觉得这个人有点面熟。
声音、容貌、还有现在这大摇大摆的态度。
……因为她穿着运动衫，我才没马上认出。不过，现在我认出她