e,这样反而显得更加复杂。
但是,汉字文化圈中的公爵和王位或帝位继承权有着不同的标准,这让事情变得更加混乱。例如,日本的公爵家,像是山县有朋,并不能成为天皇。按照欧洲的观点,山县有朋属于Duke这类的公爵家。而平安时代的藤原家族,由于姓氏的缘故无法成为天皇,也属于这种情况。欧洲和东洋对「外戚」的待遇方式有所不同。
此外,汉字文化圈的公爵权力随着时代变化也多次发生变动。中国改朝换代后,即使头衔是公爵,内涵可能完全不同。因此,在汉字文化圈中,把欧洲的Prince和Duke两者都称为公爵时,并不清楚这是根据哪个时代的公爵标准,甚至有可能是拼凑出来的。山县有朋公爵与皇室没有血缘关系,这点倒是和欧洲很相似。
总之,造成这种混乱的原因,大致可以归因于明治政府的御用学者们试图将欧洲的政治制度硬套进汉字文化圈。
非常大概地总结一下:
欧洲式的公爵:有与王室有关的家族(Prince)和无关的家族(Duke)。与王室有关的家族(Prince)拥有王位继承权。
东洋式的公爵:(不包括偏向欧洲的明治政府)几乎所有家族都以某种形式与王族有血缘关系。基本与王位继承权无关。
即使这样解释,恐怕还是会有不少误解。
至于我们的瓦因王国,则更偏向欧洲,将两者区分开来。把Prince称为公爵,但Duke则称为「将爵」,这是另一个特别的称呼。据说最初这一称呼源于那些立下赫赫战功的将军所担任的职位。因此,我们国家有公爵、将爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵这六个等级。
此外,王太子名字中的「瓦伊斯」只有现任国王和继任国王才能使用。比如勇者小队中的第二王女,她的全名是萝拉•露依札•瓦因齐亚尔,她的名字中就没有「瓦伊斯」。所以,当提到「瓦伊斯公」时,人们自然知道指的是王太子。简单来说,「瓦伊斯公」在这个世界相当于「大公」。不过这也和前世中的大公稍有不同。
身为生活在这个世界的贵族,这些贵族制度的漫长复习就到此为止。
简而言之,陛下的意思是:「你虽然还是学生,但伯爵家未来一定是由你继承,所以你在军事行动等方面就好好努力吧。」
我真的不知道为什么会变成这样。
◆
表扬及其他仪式结束后,开始举办立食派对。老实说,在魔物暴走之后还举办派对?这确实令人感到疑惑。或者说这场派对其实有什么别的目的也说不定。能确定的是,现在我已经成为了同年龄中备受瞩目的人物。
「真是搞不懂为什么会变成这样。」
「会像这样因为受封爵位而感到烦恼的,恐怕只有维尔纳你吧。」
麦瑟尔这样回应着,他因讨伐魔族的功绩而获选为勋功第三位。本来应该是麦瑟尔最值得称赞才对,但这游戏的剧情显然已经偏离了原来的轨道。说到底,那场战斗后原本应该没有心思举办派对,毕竟王太子已经死了。按正常情况来说,接下来应该会频繁发生与魔族或魔王相关的事件,根本没时间开什么派对,但如果有人问我为什么知道这些,那就无从解释了。
(插图008)
至于那位王太子殿下,和国王陛下一样,早早就退席了。也许他们有其他的工作要处理,但对我们来说,那些事情离我们太遥远了,既不理解,也不想理解。
话说回来,为什么我是穿着贵族的礼服,而麦瑟尔只是学生服,他看起来却帅气得多?这只能让人怀疑神在搞差别对待。尽管我不信神,但却认为神在搞差别待遇,这是不是有点矛盾?
「找一找的话,应该还会有其他人……没有吗?」
「应该没有人了。不过在学园里倒是会有很多人羡慕你。」
麦瑟尔这家伙完全是在一旁看好戏。也对,一般来说是这样没错。但以我个人的知识来看,这情况实在是糟透了。既然是学生,就不能长时间离开王都,而且既然授封了爵位,就很有可能待在王城。换句话说,等到王都袭击事件发生时,我待在这里的可能性大大提高了。
「胃好痛啊。」
「我倒是觉得昨天胃比较痛。」
他看起来一点也不像是这样,但多少能看出有种从紧张中解脱的感觉。看来他还是挺在意礼节的。不过,他和陛下的对话都可以被写进教科书了吧。做什么事都能轻松完成,这难道就是主角光环吗?不过反正我没心情吃饭,胃痛反而正好省事。
附带一提,在前世,转生或异世界类型的故事里,通常都会把「食物难吃」当作题材。有些甚至会特别描写那种难吃的料理。另一方面,也有不少作品误解了中世纪的料理。简单来说,很多人都把食物难吃理解为「没有味道」或者「只有食材本身的味道」,这在平民的世界里也许有可能,但在贵族和王宫里根本不是那么回事。毕竟他们享用的可是当时的豪华料理。
当然,这豪华也只是相对而言,所以食物难吃也是真的。
总之,他们吃的东西是非常高级的,而高级在这里意味着花钱。像在北方的国家,干果类会比较多,这算是还不错的情况。如果是海洋资源匮乏、内陆也无法就近开采岩盐的地方,那么高级食材就意味着大量的盐,所以什么东西都咸得要命,这样的生活只会让人罹患高血压。使用大桌子举办的餐会上,桌子上摆着盐盒的位置通常都是上座,这也是历史留下的痕迹。
最可怕的是香料时代。大航海时代前后,那些国家认为胡椒是昂贵的高级品。根据当时的纪录,「人们比任何食材都更享受加了胡椒的汤,吃着涂满胡椒、已经分不出是什么肉的肉块,然后用盛满胡椒的葡萄酒将其吞下」……这样下去舌头和胃都要坏掉了吧。
另外,前世里有人说胡椒的价值堪比黄金,但实际上并没到那么夸张。综观中世纪的物价,有时候糖的价格甚至比胡椒还高