网译版 转自 百度贴吧
翻译：比良坂初音
“不是有那种，说自己休息都在逛街的女孩子嘛”
我靠在屋顶低矮的护栏上望着天空，同时叹了口气。
“是有呢”
站在我身边微笑着的女人是，宛如“美女”之凝结体般存在的王冢真唯。
“我一直都对那种说法抱有疑问。因为，每周都有两天休息对吧？但天天去购物是不可能的。既然如此，那说自己的兴趣是漫画啊，电视剧啊，动画或是游戏之类的不就好了……”
“虽然我不是很懂，但对那个女孩子来说，在家里玩只是打发时间而已，而每个月都会去几次的逛街才算得上是兴趣不是吗？说自己喜欢滑雪的人，也不是一整年都在滑的吧”
“完全被驳倒了—！”
我抱头大喊。反正这只是阴角的偏见而已了。
我抬起头侧视着一脸若无其事的真唯。
“呜呜，那真唯休息日都在做些什么……”
“恩姆，我”
真唯思考了一会儿。
“和平常没两样，六点半起床，起床后第一件事是在跑步机上流流汗”
“跑步机”
这可怎么办，貌似她会说一些我今后几十年人生都不会体验到的事。
“洗过澡后吃早饭。有时只简单吃些沙拉，有时也会在吐司上涂上埃雷希黄油，并享受那口感与香味哦。最近，吹萨克斯算是我的一个小小乐趣吧”
“啊啊，休息日我也都有在读书呢。我也喜欢翻阅纱月推荐的推理小说哦。边读边在附近的私人咖啡厅中品尝着咖啡的香气”
“想更认真的活动身体的时候，我会去公寓里的健身房正经做些运动吧。健身房请了私人教练，现在我主要在锻炼侧腹肌。最近有些肌肉了，能看到成果真开心啊”
“我母亲的朋友是位画家。她在工作之余还开了个绘画班，我有在请她教我。虽然我喜欢写生，但下次想试着挑战下人物画。有机会的话真想画玲奈子啊”
真唯笑盈盈地说着，而我则以死鱼眼小声说道。
“我从早到晚，不是在玩游戏，看漫画，就是在看动画”
真唯“嗯”的深深点了点头。
“原来如此，这些兴趣也很了不起啊。尽管自豪吧”
“你这小布尔乔亚！！”
不知为何，我的叫喊声中回荡着一丝不服输。