网译版 转自 轻之国度
图源：夜殇
翻译：井一澄百合
修图：井一澄百合
校对：井一澄百合
那家伙来拜访我的住处，是在四月末，大学二年级的春天。像感受到冬天的气息那样，肌肤能明显感到寒冷的夜晚。
“晚上好，波多野景。”
那道和夜间的空气一样冰冷的声音，是冲着刚结束餐饮店打工的我而来的。
“………”
我没有回复这句问候。并不是因为八小时劳动的劳累。而是因为我现在独自生活的一栋二层建筑公寓的一楼，一零一号房的门前，伫立着个没印象的人。
“那，那啥……抱歉，你是？”
我拧紧眉间，小心翼翼地观察情况。在荧光灯的照射下，总算逐渐看清了对方的模样。
乍一看，是一位身高一米五出头，年龄大约在十五往后，没到二十岁的女孩子。
眼角下垂，像是没睡醒似的双眼和细鼻梁，色调和厚度都很薄的嘴唇。看不出半点嗜好的黑色长发自然垂直至腰间，白皙到苍白程度的肌肤，就像打磨过度的陶瓷亦或是塑料。几乎察觉不到血气。
就像是等深大的人偶放在前面，而不是活生生的人类。
我感受到如同黑色玻璃般无机物的瞳孔直勾勾的视线。那毫无人情味，一直不变的面无表情，让我产生了本能性的恐惧。
“我是…”
看着我混乱的眼神，少女缓慢地张开嘴。
那声音就像被削弱过似的微弱，即便周围一片寂静，我也得竖起耳朵仔细听。
“——‘死神’。”
“啊，嗯？”
令人疑惑的回答。不过无论从发色，还是身上的连衣裙，甚至连浅口鞋都是符合这个印象的黑色。
虽然感觉是开玩笑吧，但少女始终保持认真的态度，还有那写满真诚的眼神。各方面来看，搞不好是个危险的家伙。我赶紧往后退了半步。
“今天有事情需要通知你，所以我过来了。波多野先生…”
少女向我靠近半步。
“是关于你的命终。”
“mingzhong？”
“嗯。”
少女点头，不知从哪掏出黑色的笔记本。笔记本的封面毫无装饰，对于这个年龄的女孩子来说是稍显老土的款式。
“根据这本《死亡笔记》的话…”
“死亡笔记！？”
令人想起往昔流行少年漫画里的道具，我忍不住惊叹一声。
少女打开笔记，温馨提示道：
“对。就在不久后的将来，具体来说就是确定好七天内会死的人，会将其姓名、年龄、性别、住址、死亡时间以及地点登记在案。我们死神的工作是每天确定内容，回收当事人的灵魂。比如……”
少女停下卷起笔记的手指，思考片刻。
“稍后，凌晨十二点二十八分四十九秒——乐队《白雪》的知名主唱小早川绫斗在名古屋中区的十字路口骑摩托车时，与右转的货车相撞。大约一个小时后，凌晨一点六分二十七秒时死在送往的医院里。享年三十一岁啊……您知道吗？白雪乐队。”
“不，我不知道这个乐队。很有名吗？”
“……不清楚。我也不知道。但如果是很有名的乐队，不知道明天会闹出什么话题。请记一下这件事吧。”
是在预言吧。死亡时间精确到秒，看来还挺有信心的。面对我的怀疑，少女再次卷起笔记。
“波多野先生，你的情况是……”
少女用空洞的眼神瞥了我一眼，继续说道。
“五月一日，晚上十点五十分三十八秒——也就是七天后。在走夜路的途中遭遇杀人魔，被刺杀身亡的样子。”
“……真的假的。”
“真的哦。”
少女保持着面无表情，向我点头。我挠头叹气道。
“是吗，那是……开玩笑的吧？我都还没满二十岁。”
“请节哀顺变。”
少女冷漠地回应。我沉默片刻后，说道。
“——我知道了。感谢您特地来告知我的死期，死神。那么再见，晚安。”
我向少女投以微笑，将她轻轻推开，站在家门前。
少女有些不爽。
“这种态度……你不相信我说的话吗？”
“那是自然的。”
我把手伸入牛仔裤的口袋，一边掏出钥匙，一边顺口解释。
“谁会相信那种妄想。这世上怎么会有死神。”
“……”