台版 转自 天使动漫论坛
轻书架×天使动漫录入组
图源：风来の喵助
录入：不想上班的小夜
见伏的居民几乎都会到炼钢厂工作。
菊入正宗的父亲、祖父和叔叔都是，没有人例外。除非正宗突然产生非常坚定的意志，否则大概也会踏上同样的路吧。
这座炼钢厂是在祖父尚且年轻的时候，建立于这块贫瘠的土地上。多亏如此，当地才能够吸引外来人口；然而不论再怎么热闹，新开的店也只有以工人为对象的酒吧。镇上几乎没有儿童娱乐设施，仍旧残留着某种寂寥气氛。即便如此，光是出生在见伏，就等于得到很稳固的就业途径，生活也还算充裕，因此大家或多或少都具备不太求上进的悠闲心态。
炼钢厂总是冒着烟。
这块土地在地形上原本就被山峦堵住后方，沿海的视野又被小港湾遮蔽，通风并不良好。炼钢厂的烟在这里诞生、也在这里死去，就好像自始至终生活在见伏的居民进入火葬场的烟一般。正宗以典型的国中生思维这么想着。
然而那天的烟却不一样。
『昵称：爱睡的小羊。我受够入学考了。谁来救救我！我快死了。』
那一天，菊入正宗和他的几个朋友为了准备入学考而聚在一起念书。
他们坐在暖桌前，开着收音机，不太起劲地念书。身材稍胖、个性轻浮的笹仓堂而皇之地在看漫画。「活在当下，掌握此时此刻！看招，哲学奥义Energeia～※！」他用身体去撞与他完全相反、身材瘦弱而稍嫌内向的仙波。「好痛！真是的，你乖乖去念书啦！」
注：一：Energeia是希腊哲学家亚里斯多德提出的哲学用语，具有「实现的状态或实际存在」之意；下文中出现的Kinesis则与其对应，具「侧重于变化或运动的过程」之意。本书书名中的「爱丽丝与特蕾丝」，即为亚里斯多德日文译名（アリストテレス）的谐音。
收音机传来DJ高亢而带有特殊腔调的声音：
『现在的自己感觉无处可逃，没有特别想要做的工作，对未来也没有兴趣。不论去哪里，感觉都是一片漆黑。』
新田冷笑着说：「不要为了这种无关紧要的话题，特地写信到电台啦。为了入学考就在那边要死要活的，真蠢。」他或许是受到年龄差了一大截的哥哥影响，不论是服装或态度都显得有些超龄地成熟。
见伏有三所高中：制服很土的女校、制服同样很土的工业高中，以及几乎没什么人会升大学的普通高中。只要不打算离开见伏，入学考并不是太大的障碍。
「新田，你不是打算要念大学吗？」
「我还没决定。仙波，你呢？」
「我……哪里都行吧。反正都要去炼钢厂工作……」
笹仓故意夸张地举起双手说：「真是的！太没有梦想了吧？」
「笹仓，你既然这么说，难道对将来有什么梦想吗？」
「我？我要当小白脸，靠佐上睦实来养！」
一直保持沉默的正宗此时肩膀抖了一下。新田再度哼了一声，说：
「她到底有哪里好？根本就很普通。」
「就是那种感觉很容易被征服的样子，实在是太棒了。出征！出征！」笹仓动不动就对仙波出手。
「很痛耶！」
大家在嬉闹的时候，正宗却一副闷闷不乐的表情。他的头发偏长，有一张中性的面孔，不过在听到佐上睦实的话题时，目光就变得凶恶。
就如新田所说的，睦实是个不起眼的女生。她的个子比其他女生稍微高一点，鼻子纤细，长相还算不错，但总是带着腼腆的笑容，不会想要出锋头。正宗在脑中重播睦实的声音，大概就是：「讨厌，真是的。」「真的吗？」她会和其他女生一起看动画男角之间过度亲昵的图画，并且发出兴奋的笑声，不过即使在这种时候，她的声音还是比其他人稍微小一点。
这些都不构成让人主动感到憎恶的要素，然而正宗却对她的一举一动都感到不爽。
「反正不管目标是什么，重要的只有一件事：我们都是为了得到幸福而诞生的……」
笹仓以戏剧化的口吻宣布，然后抓起暖桌上的点心，高声喊出商品名称：
「Happy Turn！」
他抓准绝妙的时机，「噗～～」地放了很长的屁。不过因为被暖桌棉被复盖，声音显得有些闷。
「哇啊！」众人异口同声发出悲鸣，连忙跳出暖桌。
「你干嘛在暖桌里放屁？」
「哇！果汁洒出来了。」
「你的肚子是不是腐烂了？怎么有腌菜的味道……」
正宗为了替整间房间换气，使劲打开窗户。这时突然有一阵冲击传来，使他无法站稳。在剧烈晃动之后，旋即响起彷佛要贯穿腹底的重低音爆炸声。
「哇！发生什么事了？」
「喂，你们看那里！」
他们抬起头，看到炼钢厂的方向闪烁着红黑色的光芒。工厂起火了，将浓郁的星空染成鲜红色，接着又冒出黑烟并急遽扩散，替熏黑的暗夜加上渐层。
「发生火灾了吗？」
「喂……你们的老爸不要紧吧？」