网译版 转自 轻之国度
翻译：快雪时晴
校对：快雪时晴
千夏稍显熟练地用钥匙打开玄关门，看到佐藤外出时应该不在的鞋子，思考起来。
（难道今天在家？发了消息没显示已读，还以为今天去打工了）
她知道房子的主人佐藤身边没有女朋友，或是即将成为女朋友的女生。
我问过他有没有会误会我的人在，他干脆地回答说没有，也不会有。
总觉得他当时的表情，声音有种看透世间，只想过平淡生活的感觉。不过，千夏抑制住了想进一步询问的内心。
他的朋友，我只知道在篮球方面他和相泽关系很好，也有其他几个好相处的人在，但该怎么说，他们给我的印象，与其说他们会去外面玩，不如说只会在某个地方吃车站买的便当。
“喵——”
进到客厅，放下包，小白在沙发上叫出了声。
不过，通常它都会马上跑过来，但现在没有。
虽然她不知道别的猫会不会这样，但千夏觉得小白很聪明。
它会在指定的地方上厕所，告诉它外套也不行后，它就再也没碰过了。
‘好厉害，就好像能听懂一样’
千夏以前这么说过，而当时的佐藤正用手机搜索着什么。
‘猫的鼻子很灵敏，不过它的耳朵更灵敏。说不定真的听得懂“不行”的意思是不能做的事或危险的事呢’
千夏看着小白，想起了自己抚摸小白笑着的表情。过了一会儿，她看向佐藤，露出了惊讶的表情。
千夏不和任何人深交，还算顺利地和大家保持着表面上的来往。不知是因为，这段因千夏把自己的过去和假面下的自己告诉佐藤而开始的这段关系，还是因为佐藤创造出了这种氛围，每当千夏来到这里时，都会觉得比自己一个人在家更能让自己静下心来，真是不可思议。
虽然自己也有些不解，但以看望小白的名义，千夏每天都会来这里。
“……啊”
走到沙发前，为什么没有显示已读，为什么会有鞋子，为什么小白没有过来，千夏知道了这些事情的原因。小小地叹了声气。
“……”
这可能是，第一次看到男性朋友的睡脸。她这么想着，下意识盯着佐藤的脸。
小白在佐藤的肚子上把身子蜷成一团，佐藤的右手像是在支撑它一般放着，露出稍显幼态的表情熟睡着。
“…………”
在看着他时，佐藤像是突然间做了个噩梦。表情突然变得痛苦，千夏当即伸手触摸佐藤的脸颊。
手的温度似乎让他的心静了下来，又回到了原来的表情，千夏松了口气。
刚刚的触感还停留在指尖，千夏像是要拂去它一般站了起来。
自己的脸稍稍有点热。脸可能红了。
（摸男生脸这种事情，应该是不会做的。不过，来到男生的家里看到他的睡脸，表情变得痛苦还擅自伸手去摸…………我，到底在干嘛啊）
因为要泡茶已经得到了打开冰箱的许可。为让自己稍稍冷静下来，千夏打开冰箱，找到了全新的茶叶。
看到茶叶，又有一股说不上来的暖意涌了上来，千夏的手愣住了。
‘这是绿茶？还是红茶？感觉好好喝’
‘啊，是吗？是别人给我的，你能喜欢我很高兴’
两天前我们有过这种对话。
当时样品好像用完了，现在又准备了新的。
千夏知道佐藤是咖啡派。
而且，这间屋子住的只有佐藤一个人。
所以，这一定是，为会来的千夏准备的。
当时还不怎么说话。态度也比较冷淡，却为了让千夏能过得舒适，在这些细节上非常用心。
至少，这让千夏的心脏‘咚’地，重重跳了一下。
把手放在胸口，千夏品味着这种感情。
把视线投向远处还在熟睡的佐藤。
屋主佐藤，还有蜷在他身上睡着的小猫。
只要这样就足够了。为了照顾猫，如果只用这种理由，那千夏已经没有来的必要了。
但即便不努力寻找理由，自己也已经成为了这个空间不可或缺的一部分。
在旁人看来这或许有点太草率了。
明明从相遇到现在连一个月都不到。
但毋庸置疑，现在这个时刻，在这个随意宁静氛围中。
南野千夏对佐藤一的感情，已经从友情变成了淡淡的恋情。