网译版 转自 轻之国度
书源：流哲不哼太
翻译：常因为绫里老师写得不够疯狂而感到失落
她这个人，想要就像读书一样知悉『死』。
准确说，她并不是人。但是，她的举手投足『俨然人类一般』。
现在，在叶片暗淡了色彩，开始变得棕溜溜干巴巴的大树下面，她正占据着长椅。在她光明磊落的身影周围，有大量的快餐同席。
熟悉的双色纸盒，还有许多一眼就能认出是大号的红色盒子散落着。就只有一两个也就罢了，但眼前的景象令人不禁心生恐惧。
另外，针对『要冲刷推测摄入的油盐量，对于套餐饮料是否负担过重』的担忧，则是通过另外购买巨大宝特瓶装的姜汁清凉饮料来应对。不是随手从常温货架取用，而是非常讲究地购得冰镇产品，这点让人感受到功力的差距。
现在，她正豪爽地喝着那个。
而那张侧脸，美得不可思议。
……明明是嘴对瓶口狂闷。
雪白的肌肤似是不知血液为何物，紫色的双眸如宝石般澄澈，如雪一般的银发勾勒出又长又柔的波浪。最后，秀发上还盖着充满神秘感的头纱，堪称点睛之笔。
此外，她身上的服装是哥特式丧服。
没错，丧服。而且虽然像是从欧洲传来的，但工艺显然不同的高级货。仔细看会发现，那呈现着复杂的哑光光泽，看不到线和缝合口。但不知为何，它让人一见就能认出它是『丧服』。能将那套衣服如此契合地穿在身上，她也可谓是异样的存在。
迥异、奇妙、美丽，还有深不可测的不祥气息。
「我说……黑朗，你打算盯着我到什么时候？」
衣着神奇的神奇少女，开口说道。
令人意外的是，她的声音清脆动人。在黑与白构成的外貌之中，唯独形状有没得唇是鲜艳的红色。她一边用外带纸袋里的至今擦嘴，一边脑袋一歪
「看别人吃饭的样子完全没意思吧……不过，如果是龙狩猎的情景，倒也不是不能理解。他们的捕食非常豪爽，有时还很残忍。另外，当决定休眠三百年的时候，定然会与认定的巨大猎物进行一场殊死搏斗」
现代日本的绿地公园一角，回荡起异样的话语。但是，由于她本人也与这个世界格格不入，从那细细的喉咙里冒出这样的内容也算无比协调吧……如果不看她手里还拿着从别处买到的无酒精湿巾的话。
「另外，特定的精灵种的分解行为也值得一看吧……因为他们在猎物面前献上的『友爱之舞』完全不顾对方的情感呢。在上位种的领域中，没有比那更有意思的闹剧了。因为不知为何，那表现方式还会定期改变。虽然避开孤体生殖时期为好，但也值得五十年去观察一次……」
「死神公女芙俐嘉·托尔斯泰·道尔什维亚大人」
黑朗——夏目黑朗轻声说道。
这句话是一种魔法咒语。涛涛不绝的讲述戛然而止。
对方突然默不作声，立刻着手收拾长椅周边。缀着黑亮指甲的指尖仔仔细细地将小盒子叠起来，和剩的垃圾一起收进快餐店的纸袋中。麻利地做完这些后，她不开心地开口说道
「黑朗」
「在」
「太长了，而且不敬」
「我明白」
「还有，不要只在想让我闭嘴的时候说话毕恭毕敬。当心我闹别扭，闹上个一百年左右」
「没等您闹完我寿终了」
「使用那啥科学技术啊，这不是你们短寿种的智慧吗」
她一边刁难，一边开始了最后流程。
为防止油污扩散，她将纸袋装进超市塑料袋系牢，还把塑料袋装进了自备的布制包中。这个布包是来到『这里』之后得到的，不过是用工业缝纫机制成的成品，但她却十分珍惜。
于是乎，『垃圾带走』的规矩得到了遵守。
她以清澈的目光看向黑朗。
黑朗回应她的要求，修改了称呼
「死神公女芙俐嘉大人」
「嗯」
「出发吧」
「无妨」
芙俐嘉优雅地点点头，伸出雪白的手。
这位公女会时不时并无意义地想去依赖随从。而黑朗也并不讨厌这种游戏。黑朗恭敬地执起犹如玻璃工艺品的手指，帮她站起来。黑色的头纱与衣服沙沙摇曳，双脚轻盈地落在步道上。
地砖上响起铿的一声。
二人站到一起，立刻显出了身高差距。
黑朗精瘦而挺拔，再看看芙俐嘉，加上靴子的高度依然娇小。此外，黑朗虽然喜欢品牌货，但总是只穿运动服和夹克衫，因此和高贵典雅的公女在一起显得极不协调。但是，二人对那种事毫不介意，某种意义上如同『罗马假日』一般。黑朗配合芙俐嘉的步幅其实相当费力，但他以丝毫不显得辛苦的轻松口吻说道
「今天要去这前面的医院。清单上是这样的」
「医院啊……值得期待呢」
「算是吧。