台版 转自 天使动漫论坛
轻书架×天使动漫录入组
图源：流哲不哼太
录入：夜殇
愿每个人的生命中，都照进这样的光
当我还是个名为小孩的、不自由的生物，一到傍晚就必须和最喜欢的好朋友道别回家，总是让我好悲伤。明明还想再相处更久一点，明明大人到了晚上都还是可以和朋友聊天、可以去自己想去的地方。可是长大成人的我，却不再用儿时那样的热情去追求哪一个朋友了。大家各有各自的事业和家庭，偶尔能享受短暂的交流便已经足够，我们在聚会后干脆地回到只属于自己的日常。「下次再约哦」、「改天再一起吃饭」，这些模糊的约定即使不能实现也无人介意。该思考的、该处理的事情都堆积如山，无暇将时间和热量拨付给友谊，这才是我们的现实。我并不因此渴望回到不自由的童年，但仍然不时怀念当时的那种心情。
如果紧抱着不自由的爱长大成人，会怎么样呢？不自由当中，存在着不受任何人侵犯的自由；从自由当中，也会催生出新的不自由——在这两者之间，我们该如何折衷妥协？不自由并不必然是一种不幸，同时自由也不一定能保证幸福。这个故事中登场的两个女孩，因为彼此的不自由而结下缘分，逐渐长大成人，紧抓着我曾经自然而然舍弃的那些事物，绝不放手。有人说她们单纯美好，也有人说她们自私妄为、偏差扭曲。对作者而言，她们「就只是这样的女孩」，仅此而已。
书写这篇序文的现在，台湾才刚发生一场大地震，在此向受灾民众致上由衷的慰问。日本今年的地震也特别多，从元旦石川县那场地震开始，好几次都教人提心吊胆。
日常脆弱地土崩瓦解，与重要之人的离别总是突如其来。无论体认过多少次世事无常，也不会有习惯的一天，我们将重新受无数次的伤，每一次都犹如初见。但正因身处于黑暗之中，我们才明白泄漏进来的一线微光有多美，也能在眼睑内侧反覆描摹着那一缕光，行过幽暗之地。即使那是唯有自己能看见、只对自己有价值的事物也无所谓——愿每个人的生命中，都照进这样的光。
一穂ミチ