网译版 转自 百合会
翻译：诽夜
我跟海望是朋友。可是我们也会接吻，也会互相表达自己的想法，是比其他朋友更深入的关系。既然她允许我更深入，我也一直想要积极地去接触她的心。
可是每次接吻、每次接触，我和她之间的关系就变得更加暧昧，甚至觉得海望的轮廓都开始模糊不清。
结果我烦恼着到底该跟她保持什么样的关系。
这样下去是不行的，我下定决心，决定约她出去玩。
既然是朋友，想要增进感情，一起出去玩是最好的。虽然是最好的——
「喂～结叶，你要瞪着手机多久啊？」
我正把手机放在桌上转来转去，柚叶就出声叫住了我。
我决定约海望出去玩，已经过了一天。其实我本来打算昨天晚上约她，但一直没能约成。
因为我一直考虑很多。
像是晚上联络她会不会打扰到她，还有就算要约她出去玩，又该去哪里才好之类的。
如果是以前，我就能很自然地约海望出去玩。像是两个人一起去赏花，或是漫无目的地在街上闲逛。至少到去年为止，我都没有特别意识到她，可以很自然地跟她相处。
可是，最近就没办法这样了。
一旦意识到自己被她吸引，就连传个讯息都变得很不顺利。打一个字都很费力，重看一次讯息也要花很多时间。因为这样，我迟迟无法传讯息给她，只有时间不断流逝。
她愿意接受原本的我。
即使知道这一点，我自己还是无法接受原本的我。为什么大家在喜欢的人面前，都能保持自然呢？
不对，与其说海望是我喜欢的人，应该说是我有点被她吸引。
……唉。
「你也太严重了吧？是又跟渚发生什么事了？」
「不是那样的……」
「那就是和妹妹了」
我吓了一跳。
我努力装作平静，但还是没办法。如果我能自由变换表情，现在应该能活得更圆滑了吧。
柚叶傻眼地叹气。
「你跟海望酱的感情还真好啊」
「嗯，算是吧。毕竟是朋友……」
明明是正确的说法，却觉得不太对。
那我到底想怎么跟别人说明自己和她的关系呢？
就算问自己，也得不出答案来。
「哼—嗯。那你为什么为了那个朋友烦恼成这样啊」
「……有很多原因」
「……是没关系啦。不过还是别再增加烦恼比较好吧？现在就已经够辛苦了」
「呜」
要说辛苦，当然是很辛苦。
如果要说我对渚的感情已经告一段落，倒也不是这样。虽然应该已经比之前更能自然地面对她了。可是这次换成搞不懂自己和海望的距离感，忍不住会想，如果她能稍微喜欢我一点就好了。
我并不是没有自我。
我最喜欢可爱的东西，光是看着就很开心，自己穿上可爱的衣服也会觉得幸福。穿上可爱的衣服，弄个适合那套衣服的发型，去自己喜欢的地方。对我来说，这就是幸福。
不过。
即便如此，我也会在意别人对我有什么要求。如果在意的人夸奖我，我就会觉得稍微改变自己也没关系。如果交往时间长，总有一天会让对方看到真正的自己。
会让喜欢的人所夸奖的自己该有多少份，又要维持多少自己喜欢的自己呢？
没有交过恋人的我，完全不知道。
「……柚叶跟恋人在一起，也是这种感觉吗？」
「哪种的？」
「该说是自然呢，还是跟平常一样呢？」
「那当然啊。怎么？我看起来像是会跟恋人装可爱吗？像是『叶叶～喜番～』这样？」
「呜唉……没、没有。我不觉得」
「喂，你刚刚觉得这家伙很恶吧？」
「没有没有。我只是觉得有点不像你而已」
我无法想像柚叶跟恋人在一起时，会装可爱的样子。
如果我也像她一样就好了。不要勉强自己被喜欢，保持自然就好。可是，嗯—虽然说装可爱听起来不太好，但果然还是会想让喜欢的人看到最有魅力的自己。即使那不是最像自己的作风。
「结叶只要做自己不就得了。是说，我们真的该去吃午餐了。我现在超饿的」
「……说得也是。走吧」
「好咯，走吧。总之，那啥，只要吃到饱，心情一定会变好。肚子饿了就没办法打仗嘛」
或许有道理。
我和柚叶一