网译版 转自 轻之国度
翻校：七星
『趁她还是原石的时候』
我坐在沙发上，漫不经心地翻着时尚杂志，只是等待周日的午后渐渐步入黄昏。
吃完午饭之后，今天就一直是这样的状态。
既没看喜欢的动画，也没读轻小说……统治着我这个休息日的，是此刻手中这本与御宅族气质格格不入的时尚杂志。
杂志的名字叫『Veryanna』。
读音是Berīanna。具体含义我不清楚。
忠实读者们亲切地将它简称为『Beriana』。
我并非是想把它当作时尚参考。
况且这是一本女性时尚杂志（面向青少年到二十岁出头的读者）。
刚才说是『漫不经心地翻着』这本杂志……准确地说，我是反复凝视着从封面往后翻五六页左右的内容。
开篇特辑是关于一位女模特的报道。
我的目标，就只有她而已。
虽然『Beriana』作为杂志，以其相当高级的装帧和可观的页数而着称……但她的专栏结束之后的部分，对我而言（对杂志的全体工作人员、模特和所有介绍的商品真的很抱歉）不过是画蛇添足。
话虽如此，我也没想过要把她出现的页面剪下来保存。她能在日本国内颇具权威（据说如此）的时尚杂志封面上亮相，这本身就很有意义。即使是她没有出现的页面，虽然引不起我的兴趣，但也决不能说对我来说完全没有价值。打个比方的话，就像宇宙火箭。飞向宇宙的火箭和在大气层内分离的燃料箱的关系。虽然能飞到宇宙让人欣喜的是火箭本体，但也不能轻视燃料箱的作用。对我而言，前者就是她的存在，后者则是『Beriana』这本杂志。
我真心希望『Beriana』能够完全履行好作为能量的职责，让她这枚火箭飞向她所向往的未来——。
当然，我也明白这种想法有些不够厚道。
编辑、出镜的时尚模特……以及包括这些人在内的无数相关人士都倾注了心血，『Beriana』
才得以在世间发行流通。
毫无疑问，对于参与制作这本杂志的所有人员保持应有的尊重，才是健康的心态。
但是。
毕竟现在，是星期天的中午。
窗外六月的天空，是简直不像梅雨季节的晴朗。
这种日子独自坐在客厅沙发上的时候，谁都有权利忠实于自己内心欲望的视角——。
只要不给他人添麻烦，内心深处些许堕落应该也是被允许的吧。
相信这世上的一切（当然也包括我自己在内），都仿佛是为了心爱之人的活跃而准备的基石，这样也没什么问题吧。
我用食指轻轻描绘着杂志封面。
封面上醒目地印着『趁她还是原石的时候』这样的宣传标语。
这证明『Beriana』整本杂志都在力捧她。
话说回来，在封面上摆姿势的她，到底是谁呢。
她作为时尚模特几乎还没有什么实绩。
才刚在『Beriana』五月号上出道。
也就是说，仅仅是一个月前的事情。
当时，也只是刊登了一张照片而已。
她戴着黑色鸭舌帽，身着深绿色外套——应该是所谓的街头风格吧——这样的照片登上杂志之后。
倒也没有……立刻引起轰动。
虽然像我这样的人还在「全世界都要发现她的存在了，这之后会变成什么样呢」地独自兴奋不已……但在『Beriana』五月号发售初期，却遭遇了意料之外的冷淡反应。
我一直在网上逐一关注着她的话题热度……我记得起初关于她的所有信息，当时都只获得了相当普通的点击量。
但是，那时的我并不知道。
在『Beriana』读者之间，对她的关注正在水面之下稳步攀升。
以十几岁女孩为主的『Beriana』读者们，大多数从在五月号上看到她的照片的那一刻起，就已经被她深深吸引了。
然后不知不觉间，就会想起那张照片中的她……就像感冒初期，开始察觉到发热的征兆，试图自己理清症状一样——。
然而，在网络上将这种感受付诸语言的人却寥寥无几。
原因很简单。
因为在那个时候，她还只是一个既不出名也算不上什么的无名模特。
『再怎么对目标感兴趣，看了一张照片就热血沸腾地滔滔不绝似乎也有点奇怪吧』……『Beriana』的每位读者都抱有这样的抵触情绪。
但是渐渐地，那些潜在的关注者们终于按捺不住，纷纷开始发声说『不知为什么，我特别在意这张照片里的女孩』——。
于是，明确表示对「这张照片里的模特到底是谁」这件事感兴趣的年轻女孩们在网上如滚雪球般增多起来。
『B