第一卷 第3话 平安夜与温泉

安然结束。

  市先生在城崎,这一点也已经告诉祥子了,而她从不会丢下自己接的委托。

  我们再度坐进Copen 0,轻快地提速驶向城崎,晌午就泡进了温泉,是在鸿之汤,当地温泉街的七个外汤之一。

  头顶着毛巾的祥子在石砌露天浴池里伸展手脚,老人一样“啊啊~”地舒了一口气。

  “现在我要是写《枕草子》※,那内容就会是冬天要属大白天的露天浴池最棒了。”【译注:《枕草子》,日本古代女官清少纳言的随笔作品,开日本随笔文学之先河,分为类聚、日记、随想三大内容,涉及地理风貌、草木花鸟、内心情感、生活情趣等等,与《源氏物语》被喻为日本平安时代文学的双璧】

  一旁的我泡进温泉汤到淹没下巴的位置,回答:“初冬红叶之类,落下来荡着汤面也挺有意思呢。”

  “汤面?”

  “水面的温泉汤版本。”

  “有过这样的词吗?”

  “谁知道呢,没听过。不过只要写进《枕草子》,就会被收录到字典里去吧。”

  “没准儿诶。”

  祥子罗列着“春曙为最,夏则夜,秋则黄昏※”,随后忽然皱起了眉头,说:“冬则晨朝,不就和春曙的时间段重了吗?”【译注:出自《枕草子》第一篇,原文评论了四季的最美时刻,此处译文引用了林文月译本】

  怎么说呢。“晨朝”是清晨,“曙”是黎明,所以倒也有些相似。

  “唉,其实就算重了也行吧?”

  “黎明、夜、黄昏这些时间,然后又是清晨了吧?清少纳言是讨厌白天吗?”

  “也许吧。毕竟是个勤奋的公务员。”

  “噢噢。唉,公务员就不太能喜欢上白天吗?”

  “有一半举了早上的例子,所以还是比较积极的呀。”

  “这样想的话倒是值得尊敬呢。”

  像这样不负责任地热议千年前的人物时,听到了溅起温泉汤的噗通一声。

  定睛一看,是小小的白蛙在汤面自在地游泳。我抻了抻背,调整坐姿,向他伸手。

  “这不是加古先生嘛,今天日子还真好。”

  白蛙加古先生爬上我手心,说:“大老远过来,辛苦了。”

  “劳您特地在女孩子泡澡的时候大驾光临,实在是感激,看来是有很要紧的事情?”

  我作势要捏烂加古先生,他慌忙跳起来,又回到了温泉汤里。

  “实在失礼了!我真是不懂这些人间道理——这就离开,过后再来。”

  “我是开玩笑的。”

  活上个千把年的,对性别之类也就没什么兴趣了。只因此身是女性,自己就姑且还是作为女性来活。

  不过祥子大概并非如此吧。我看向她时,她双手并成个小碗,捞起了浮在温泉汤里的加古先生。

  “我倒也不在意的,毕竟是神,而且还是蛙。”

  加古先生仰头看着祥子,战战兢兢地问道:“请问喜欢蛙吗?”

  “嗯。毕竟帮了橡子嘛。”

  “橡子?”

  我对依旧不安的加古先生说:“这是另一码事了,还请不用在意。”

  他这个没脖子的蛙歪起了头,不过还是想继续话题的样子,从祥子的手心跳到我肩上,又跳到了我头顶。

  “听说二位来了,所以我来带路去旅馆。”

  “那多谢了。”

  我得知伊和大神为说服市先生而包下的旅馆名为宵待亭。根据来城崎途中打开的谷歌地图来看,是在鸿之汤西北方三百米左右的地方。

  “宵待亭里都有哪几位?”

  听我这么一问,加古先生喉咙附近微微抖动着答道:“今天除了二位之外,还有四位神和三个人预定住宿。”

  “能问一下具体情况吗?”

  “神那边,市还有附近的守护神汤山主神、伊和神社的下照姬,另外,思金神※也赏脸光临了。”【译注:思金神又称“思兼神”】

  “噢噢……这样。思金先生吗?”

  “他适合说服市,所以就请他出面了。”

  对此,祥子插嘴问道:“思金?”

  我用掬过温泉水的手揉着脖颈回答:“作为谋士而知名的神。听过岩户隐的传说吗?”

  “是那个吗?太阳神※躲到天岩户,让世界陷入一片黑暗?”【译注:这里即天照大神】

  “就是那个。”

  “确实好像说是有谁在岩户前跳了个色色的舞,逗其他神大笑,然后引得太阳神也出来了,是吗?”

  “差不多。而提出那个办法的就是思金先生。”

  祥子“原来如此”地表示理解,不过很快又侧头问:“嗯?谋士?”

  “怎么?”

  “在那故事里面,感觉不太高明吧?”

上一页目录+书签下一页