网译版 转自 豆瓣网
翻译：kinoko、盼双星
校对：盼双星
注：本序言是杂志连载版时候的内容，文库版书籍并无收录
这部小说没有主题，真的，完全没有。
也就是说，在阅读的时候，亦或是在阅读完毕后，完全不需要考虑类似“作者通过这个故事是想说些什么？”的问题。作者对此的回答仅有一个：“只不过感觉这很有趣吧”。
我在开始创作本作的时候，一旦不经意间要萌发出类似主题的东西，就会执拗地修整掉，并为此感到满足，但也会开始察觉到“这样的话不就是把无主题当作主题来写小说了吗？”这样的危机感。因此，对于即便从某些角度看上去像是掺入了并非没有主题的东西，也还是就这样放任不管了。
这甚至也不是以无主题小说为目的而雕琢出来的小说。所以，即使您不经意间找到主题，那也不成问题。
大抵所谓的小说就是在读者头脑中完成的事物吧。是这样的话，如果您从本作中看出什么主题，可以视作那是您给这篇小说赋予的主题。而被读者赋予主题，对于小说而言大概就是幸福的事情。
那么，接下来我想加些关于故事内容的具体介绍，所以希望“想在完全不被剧透的情况下看没有主题的小说！”的各位还请务必看到这里就止步。
另一方面，想要大致了解作品风格以及开头剧情发展这种程度内容的各位如若能继续看下去，是我的荣幸。
这个故事的舞台是在现代的神户（类似的地方），不过故事的开端大约在千年以前。
在平安时代，有个被某位水神所倾慕的女子，但她选择了自己的爱情，拒绝了那位水神。
气急败坏的水神让河川泛滥，把情敌淹没，这时候那位女子来救，两人一同溺水而亡，共赴黄泉。
看到这些的水神想要证明那两人的爱情是虚假的，于是给他和她施加了诅咒。根据这个诅咒，两人的灵魂会反复轮回转世，但那转世是有规则的。
男子每次转世都会忘记轮回，但在爱上转世的女子时会想起来；女子则相反，带着轮回记忆转世，但在爱上转世的男子时会忘掉这些。
意即，在相爱之时，注定会互相错过。根本就并非——在这场悲剧中两人能否找到真爱——这样的故事。
生活在令和时代、带着千年轮回记忆的冈田杏已经失去了寻找命定恋人的兴趣，享受与美女室友守桥祥子的生活，白天在三宫的某个咖喱店兼职，晚上和祥子两人一起喝酒。残酷生活都经历过的杏，正尽情满足于如今的安定生活。
本作预计会有各种各样的不少事情发生，但由于作为主要视角人物的杏有着足足千年轮回的经历，对大多事物处变不惊。而且正如上述所说，尽情满足于生活现状，因此也没有值得一提的愿望。唯有一件事，杏把入手名为“徒名草书信辑”（徒名草文通録）的奇异古书作为目标，然而这也谈不上是她的迫切愿望。
虽然杏周围缠绕着包括一些神明在内各种人的一些爱呀欲呀的，她本人则是一脸淡然，讴歌着简单的日常生活。
第一话和第二话预计是同一天晚上发生的故事，杏最在意的是“能否赶上在预订好的意大利餐厅吃晚饭？”基本上自始至终是这样的温度，预计是有些奇怪设定的日常。
我还是要重复一下，本作没有主题。
因此，这不是面向希望通过故事获取作者讯息的各位。我是打算面向那些对作者的立场主张无所谓、只想看轻快小说的各位，又或者说，朝着自己寻找主题的这种大胆的各位所写的。
如果有“有点想看无主题小说”的各位，还请赏脸一读，在下不胜荣幸。
——河野裕