>
说这话的是女性,克拉拉·塔娜。
“嗯,我也很意外。不过,难道不是你把我叫来的吗?”
说这话的是男性,阿兹·塔尔斯。
二者都是怪物,都让艾莉森本能地感到恐惧。
“ 只是想看看你感兴趣的人长什么样子而已呀。”
“好奇心还是适可而止。我知道有很多人因此而死。”
“那小伙子有可能成为你的主人吗?”
“可能性是有的。不过,为此,他需要一直是知性的象征。就好比光,又或者仿佛重力那样持续着自身的现象,一刻也不休息。”
“中立【gravity】※20?”
※中立【gravity】:原文为尊厳,标注(读作)グラビテイ(gravity),因为gravity除了重力之外还有尊厳(庄严、严肃)的意思,此处译文选了音稍近且词义相差不太远的词。
“是自然哲学中的重力【gravity】。剑桥的某位学者是这样命名它的。”
“不管怎么说,你这样的怪物居然会想要为一个人类效劳,真是难以置信。”
“可要是不带着什么寄托而活着,那我们的时间就太漫长了。”
艾莉森的意识再度远去。
眼睑内侧薄薄的黑暗逐渐变得白浊。期间,她又勉强听见阿兹的声音。
“我期待在人类中找寻到‘与她的重逢’。”
最后听到这句话,艾莉森就又睡过去了。
5
尽管很让人担心,不过次日,义姐还是一副安然无恙的样子回来了。
即便如此,也不能再让她勉强,欧斯卡一行人就在伦敦又待了近两周。
艾莉森的身体状况好到仿佛她倒下过的事情是假的一样;蒙茅斯公爵则在赛吉穆尔(Sedgemoor)遭遇了惨痛的战败;欧斯卡收到来自克拉拉·塔娜的信,是关于对参加游园会的致谢以及对与叛军战斗的称赞。
义父的指示,可以说大体上达成了吧。尽管并非载入史册那种程度的英雄,不过自那游园会以后,来客源源不断,都称赞欧斯卡。这样一来,战败的处理姑且就算结束了。
在伦敦的两周时间,于欧斯卡而言是心情舒畅的。艾莉森带他去看的戏剧很愉快,在法兰西餐厅吃的炖鸽堪称绝品,除了有来客之外,度过了一段平静的时光。期间,欧斯卡开始着手阿兹·塔尔斯的研究。虽然还不过是在研究的起点,但发现了阿兹一些令人惊讶的事实。
艾莉森得到医生的安全确认,决定离开伦敦的当晚,欧斯卡对阿兹说:
“那么接下来,去剑桥吧。”
本来应该跟着艾莉森回到托基领地的,但每次见义父,都不知道会被出怎样难解的题。而且得知艾莉森倒下一事的义父毕竟把卡尔文派来了,会比和欧斯卡同行更令人放心。
阿兹回答道:
“嗯。哪儿都陪您去。”
“谢谢。很期待向老师介绍你。”
老师——欧斯卡有生以来遇到的两个天才之一。他无论是在剑桥还是英格兰,亦或是这整个世界上,都被看作是最具特别头脑的自然哲学家【natural philosopher】,是对如同古代遗物的炼金术【alchemy】深深痴迷的顽固怪人。
“很期待牛顿老师看到你之后会说什么。”
虽说如此,也有些不安。
因为,艾萨克·牛顿现在虽正专心编写他生涯研究的集大成之著作——《自然哲学的数学原理》【Principia】,但有可能会受阿兹这一存在的吸引而停笔。
倘若果真如此,大概会颇受等待他完稿的人们愤恨吧。