网译版 转自 轻之国度
翻校：七星
和果南约会并越线之后，已经过了一周。
这期间，我本打算设法解决问题。想要和果南恢复挚友关系，与瑠音成为毫无隔阂的恋人。本应如此的。
然而，我实际经历的，却如同乘坐一辆开往地狱的慢车，每天都朝着漆黑的深渊缓缓挪动一站。什么都没解决，什么都没实现，什么都没改善，什么都没了结，事态只是越来越糟。
和果南约会后的第二个星期一到来了。
我怀着郁闷的心情前往学校。
到了学校，我在走廊上和瑠音偶遇了。
瑠音依旧那么漂亮。身材姣好，腰肢纤细，只是穿着普通的高中校服而已，却像是时尚杂志的街拍照片。灵动的双眸，纤长的睫毛，挺拔的鼻梁，优美的唇形，一切都恰到好处。
这样的瑠音是我的女朋友。只是，瑠音说如果恋情曝光会很麻烦，所以除了几个同班同学，其他人都不知道。
根据这个逻辑，即便在走廊偶遇，我们也该装作互不相识、避免交谈。
但当时恰逢周围没什么人。加之她或许有话想当面和我说——而我也怀着同样的心情——对话便自然而然地展开了。
「早上好，阿恒」瑠音开口道。
「早上好，瑠音」我回应道。
「呐」许是时间有限，瑠音径直切入正题，「关于果南酱的事——」
在她话音未落之际。
我身后突然传来急促的奔跑声。
单凭脚步声便知来者何人。高中生本应顾忌体面而避免当众奔跑，她却会如此行事。倒非不在意他人目光，而是她对人的目光有着独特的理解方式。时而过分敏感，时而全然迟钝。
刹那间，小动物般的女生猛然搂住我的胳膊。
「呀！挚友！」
正是果南。她的嗓门大得惊人，引得远处几名同班同学纷纷侧目。这并非刻意为之，纯粹是她天生不擅控制音量。
紧接着，她将与自己娇小身形不相称的丰盈乳房紧紧贴了上来。
这次却是别有深意。我向来能分辨她哪些举动是刻意为之，哪些是率性而为。
果南明知瑠音是我恋人，也清楚此刻瑠音正注视着她，却偏要这般刻意与我肌肤相亲。
「我们可是超级要好的挚友嘛～！！今天社团活动也会来的吧！」
她依然保持着大嗓门。活像应援团在呐喊。而且像果南这种平日不常高声说话之人，一旦用应援团式的音量喊话，声线里总会场透着股生涩感，单凭这点就足够引人注目。
「啊、嗯……是啊」
我结结巴巴应道。若不作声，果南定然不会停止吵闹，只怕围观人群会越聚越多。
听闻答复，果南唇角勾起一抹浅笑。
环抱的手臂传来果南胸部的触感。她将我的胳膊搂得太紧，不但能清晰感知到校服下胸罩的触感，连体温的灼热与胸部的绵软都纤毫毕现。尽管不敢明目张胆地垂目打量，但果南的胸部想必正将我的手臂紧紧夹住，看上去怕是已经陷了进去。而此刻瑠音正目睹着这般光景，亦是毋庸置疑的事实。
被果南的气势所慑而呆立原地的瑠音，最终微微蹙起秀眉，用尽量不显刻意的声线对我们说道：
「那……那个，就算是挚友也该注意距离感吧？我们都已经是高二学生了，和男女不分彼此的中小学那会儿可不一样……」
语气虽委婉，内容却明确是在规劝我们。我认为她说得在理。抛开她是我女友这层身份，单从社会常识而言也该如此。
「藤代同学真古板～！这只是亲密友情的表达方式呀！」
果南用轻快的语调说着，反而更用力箍紧了我的手臂。
环顾四周，看热闹的人已增至四五名。但在高中这种狭小的社交圈里，已经足够让我胃部抽搐。
我和果南虽都是阴角，但在人来人往的走廊上如此亲密挽臂，本身就足够惹眼。
更糟的是迟钝的果南毫无自觉——她其实有着不少隐藏粉丝。直白地说，全因她容貌出众。虽然她的社交障碍广为人知，但远观时确实宛若含苞待放的娇花。这样的她当众与男生挽臂，自然招来诸多窥探。
果南似乎很享受这份瞩目，她眯着泪袋丰盈的大眼睛冲我坏笑：
「这对罗斯（注：老友记）来说根本是家常便饭！！美国的友情就该这样嘛，挚友！！」
她的音量达到今日峰值，我真心希望她能闭嘴。
我在心中呐喊「不对」。果南对我的举止显然越界了。不仅逾越朋友界限，更在我女友瑠音面前刻意亲昵，简直缺乏分寸感。不，或许她根本就是故意为之，所以已经不是分寸问题，而是有着某种更深层的意图。但无论如何这都违背常理。
我拉扯手臂，试图从果南的束缚中挣脱出来。但她却没有松手，反而凑到我耳边低语：
「为什么要挣脱呢？」
我心想——这还用问吗？理所当然就该这么做啊。
我再次试图挣脱，她却这样补上一句：
「那……把视频发给藤代