网译版 转自 轻之国度
翻译：等待黎明的夜晚
校对：只要扭成麻花就不会奏了
图源: 秋叶怜
「那个呢。在今天的占卜中水瓶座的运势是第一耶」
经过定制改造的3LD公寓的一个房间。
「具体来讲，其中一句是有着跟喜欢的异性急速靠近的预感」
录音用的隔间，书架以及电脑桌等。在能看到这些东西的西式房间里，坐在我身边的黑长直美少女，乌丸千景正认真地说些什么。
「如果占卜没错的话，那现在在身边我是不是就是京喜欢的女生呢？」
千景的生日是2月19日，应该是双鱼座。顺带一提，我的生日是1月28日，水瓶座。您明白了吗，就是这一回事。
不是检查自己的运势，而是检查我的运势，这点真的很有千景的风格。
「我觉得很牵强喔」
在她这样回答之后，千景有些不满地眯起了她那细长的眼睛。
「哼——……牵强呢。在这点上就算是说谎，也要说喜欢吧。不管是哪个女生，都希望自己喜欢的男生能对自己说喜欢」
落肩西装外套内侧的衬衫跟领带像波浪一样摇摆着。我一边细心注意着别让情绪出现波动，一边注视着千景的手边。
「有件事我很在意。那支录音笔，到底是做什么用的？」
「啊——这个？你看，一个人E(etsu）──emoi、珍贵的？录下来，当作每天的元气喔」
嗯，刚才这女生，是不是说『一个人E』了？
「并不是用在奇怪的事情上。只是让京说『我喜欢你』而已。我只是听着这个语音，然后将它当作每天的元气罢了。这种程度的话应该算在打工的范畴内吧？」
「啊——那个。嗯」
确实如此。如果是打工的一环，确实也是没有办法的事。
我切换心情，然后对着录音笔说道「千景，我喜欢你」。
「呵呵。还不赖吧。我收到京的心意了喔」
这算是打工的一环吧……我的内心捏了一把冷汗。千景单手拿着录音笔反复播放着录音。这幅光景有点，不，是相当令人毛骨悚然。
「有够好笑。不说OK的诺言不都被抢走了吗」
「诺言。这是打工的一环吧」
「不过你嘟囔地这句『我喜欢你』还挺热情的吧？」
会将我京坂京称作「阿京」的，在这个世界上只有一个人。
坐在沙发的一端，操作着液晶平板很有辣妹感觉的美少女小司，也就是小野司从第一次见面就开始这样称呼我了。
一头像是要与校规起争执的金色半扎发，加上放了美瞳的蓝色眼瞳。放有金丝的美甲，心形的耳环，像是极度混乱的打扮。
制服也穿得松垮垮的，从缩到极限的裙子里大胆地露出犹如煮鸡蛋般的有光泽的大腿。直截了当的说，就是很傻的女生。
我也成长到能这么想了。或者说是有抗性了。
「那肯定是会投入热情的吧。毕竟是工作」
「阿京你是想蒙混过去吧？从刚才开始就时不时地看人家裙子的内部，连视线都没有完全蒙混过去」
真是令人意外。虽然我有瞥了一眼，但还没有到时不时看的程度。而且，在不理解TPO的女性不断增加的近来，我对一昧认为错在男性的社会风气感到一丝寒意。
这种时候，最好的方法就是不为对方的步调左右，适当地蒙混过去。
「要是特产店里摆着生八桥的话，不是会忍不住去看吗？跟这个一样」
「啊——是吧，才不会变这样！别把人家的胜负内衣跟八桥相提并论！」
「啊哈哈。不过将八桥倒过来的话，会跟丁字裤的形状很相似呢」
「才、才不像……不用一一解说人家穿了什么」
我觉得挺想的就是了。
因为我是京都出身，所以才会这样想吗。
「话说，为什么小司你要穿着胜负内衣？」
「没、没什么。毕竟为了以备万一，辣妹会穿可爱的内裤是理所当然的」
「以备万一，你是设想了什么状况啊……不过，我多少有猜到就是了」
「不、不是！我不是想跟阿京OOXX，只是为了以备万一……咳咳」
小司连耳朵都红了起来。她的前世是西红柿吗。
「啊～真是的！阿京你就理解不了少女心吗？」
「我知道你是为了让我看到内衣，才会把裙子卷短的」
「只看这段话的话，不就搞得人家像是想把内裤给人看的bitch一样吗！？」
「不是吗？」
「才不是！我对阿京，话说，这是长处！」
……确信犯吗。不过我