网译版 转自 轻之国度
翻译：四月一日冬优、和泉纱雾厨
从原宿站徒步十分钟。穿过欢闹的人来人往的十字路口，走进小巷。在鳞次栉比的店面之中显得格外通透的窗玻璃的对面，大家在对着镜子说着话。
「啊乃亚酱，来了啊」
接待处的女性一看到乃亚，就露出一副见到亲戚家小孩般的笑容。
「你好，萨拉小姐。今天请多关照了」
乃亚也坐在座位上，加入对镜说话的团体。
「发根补染和剪发吗。好久没来了呢。你看，从前面看上去根部都已经有些发黑了」
「嗯。就是说啊。一直感觉很羞耻的——」
乃亚对萨拉的指摘示以苦笑。她是时隔两个月到这家店里来的。
「之前还是两三周就来一次的。还以为你不会来了呢」
「那个时候有闲又有钱啊……」
「那现在又忙又没钱了？啊，原来如此我懂了。这小姑娘有男朋友了」
「才，才不是！还不是那种的！」
「还不是？意思是快要是了吗」
「唔诶……」
麻利地被剪着头发，个人隐私也被一股脑地暴露出来了。但对于三十七岁资深美容师萨拉心情大好的厚颜无耻，乃亚并不感到讨厌。
「嘿——对方相当年长啊。不错呢，蛮有趣」
「梶先生超一本正经的，完全没拿那种眼光看我就是了——」
「那太可惜了，乃亚酱这么可爱的。我高一的时候都在和四十岁的人交往」
「噫——萨拉小姐真有你的——」
「等等，好像是大我四十岁」
「诶」
喜欢年上的世界很广大。乃亚一点点地意识到了这一点。
「那个叫梶先生的，听上去也不像是不受欢迎的类型，还有其他人在追他吗？」
「有的！是梶先生的同事，相当的美女！」
乃亚兴致勃勃地介绍着眼下三角关系的现状。
「诶——感觉是很清爽很不错的人啊。居然能在知道互相喜欢同一个人之后还能搞好关系」「诶嘿嘿，日菜子小姐人超好的。说我就像是她的妹妹一样——但尽管如此还是情敌，有时候也会有争执的——」
「偶尔的话不也好吗。我过去在自己的三角关系的最后都差点被杀掉了。不过在被菜刀刺中的情况下直接骑着机动脚踏自行车去医院也是很棒的体验啊」
「萨拉小姐，不要拿自己壮绝的人生在这里炫耀，我的话题水准一下子就被降下来了」
萨拉笑着道歉，但还是用恶作剧般的语气，说了句捉弄人的话。
「但是，和情敌搞好关系真的好吗——？没准不知道什么时候就被先下手为强了哦——。女人可是很可怕的生物」
「那确实……会有些不安。我有时候也会在想自己和日菜子小姐的关系就这样下去真的好吗」
「乃亚酱想和日菜子小姐搞好关系的话也没什么，但要是以和梶先生结婚为优先目标的话，最好还是做个了断比较好」
乃亚对萨拉的这个意见作以复杂的表情。乃亚自己也深知这一结论极为正确。
「……说的是呢。能和梶先生交往的只有一个人，肯定会有人感到痛苦的。所以我得亲手将日菜子小姐击败，尽可能地让她不感到痛苦地……」
「虽然感觉有些不安，但就是那回事了」
「但那样的话，现在的我有个绝好的机会」
「摆出一张不怀好意的脸，在谋划些什么呢」
乃亚露出一副筹划征服世界般的表情，得意洋洋地宣言道。
「这周末，要对梶先生进行泳装作战！」
「噢，不错啊。要去泳池吗？」
「差不多了——而且那天日菜子小姐不在。不过还有两个朋友在就是了」
好了，该怎么办呢梶先生。面对限定SSR级别的泳装乃亚的身体迷倒攻击，怕是已经束手无策了吧！与这样脑海里想得热火朝天的乃亚形成鲜明对比的，是眼睛睁圆了的萨拉。
「乃亚酱有朋友的吗？」
「好过分啊，朋友再怎么说也是有的！」
这一暴论让人不由自主地想要回头直接进行抗议。但乃亚接着叽叽咕咕地补充道。
「不过确实……是最近才交到的」
「对吧？上次乃亚酱来的时候还在说不要朋友学校好无聊之类的话呢」
「啊——那样的时代也是有的呢」
被挖出过去的发言的乃亚，镜子中映照出她满面通红的脸庞。实际上对当时的乃亚而言，这并不是谎言。
尽管如此，改变了的是——
「有了美好的相遇真好呢。很棒啊，我放心了」
&