/>
女官显得非常害怕，不断磕头，手抖个不停。
相对地，柊极其冷静地以帕子擦拭袍子。
他明明完全没有生气的样子，女官为什么这么害怕？萤很讶异。
「这点小事不算什么。退下吧。」
柊说完。女官白着脸，逃也似地离开。
萤歪着头看着离去的女官。
「大人。」柊叫道。
这称呼让萤很不自在。既不习惯，也配不上。
「那个……请不要叫我『大人』。叫我『萤』就好。」
「但，你是朱华姬，那就应该加上尊称才对。」
——不，我不是朱华姬，请不要这样叫我。
萤总不能这么说，便不作声了。
柊定定地注视她的神情，问道：「你不喜欢？」
否认好像也不太对，但，也差不多吧？于是萤点点头。
「是吗？那么，我明白了。我就叫你萤吧。」
「啊……好。」
柊爽快地答应，萤很意外。她说不喜欢，他二话不说便接受，这让她莫名感动——因为这在丹生家是不可能的。
「萤，」柊重新喊了一声。「今天起，会有教师来给你上课。你有没有需要什么？」
萤对于晓国的历史、地理以及邻国之事几乎一无所知。她八岁起便看顾生病的母亲，十岁起便形同奴婢般被使唤，自然不具备贵族子女理当懂得的知识。
再加上朱华姬必不可少的舞乐，但除了笛子，她什么也不会。就连笛子，也是母亲教过一点点而已。如此这般可是大大不妥，因此这些她全部都要学。至于学识方面，会有大学头※亲自教授。
注：大学寮之长官，类似校长一职。大学寮是日本古代体制中负责教育、考试的部门，类似学院。大学寮的最高长官便称为「大学头」。头是首长、主管的意思。
「需要什么？」
「纸笔这里都有。若是想抄写史籍，就必须准备卷轴……。」
听到抄写，萤就不作声了。
因为直到此刻，她才发现有个根本的大问题。
「那个……柊殿下，我……。」
✿
「您不识字？」
来到泳宫的大学头得知萤不识字，大惊失色。
「可我听说您是贵族出身。您至今到底都在做些什么？」
煮饭、扫地、洗衣服——萤心里想着，垂下头。
「大学博士都难以解读的上古神代文书就算了，但身为贵族千金，少说也要看得懂史籍；而贵为朱华姬，不只要看得懂，还要能够背诵才行。天啊，这样的朱华姬真是前所未闻！」
大学头惊愕之余又叹了一口气。
「竟然不识字……真可悲。竟然要由这样一个人来当朱华姬，我可没有功夫给孩子开蒙。」
大学头的每一句话，都让萤羞得抬不起头。
他轻侮的视线刺过来，彷佛在说一个十六岁的大姑娘竟然目不识丁，日子都过到哪里去了？让她难以承受。
萤低着头，让自己缩得小小的。
一个平静的声音落在她身上。
「既然如此，便由我来教吧。」
是柊。候在后面的柊看向大学头。
「这样行了吧？以后朱华姬的教育由我负责。你可以回大学寮了。」
那平静却威严十足的声音，让大学头吓得词穷。
「若……若殿下愿意，微臣自然没有异议。」
「我说由我来。你走吧。」
「是！」
大学头匆匆离开了。
柊站起来，从后面柜上取出一个盒子，在萤身边坐下，将盒子放在她面前的桌上。那是个以螺钿和红玉镶出花叶图样的美丽盒子。
柊打开盒盖，从中取出麻纸。
「萤，历史我会读给你听，你不必抄写。识字我会从头教你，慢慢学起来即可。」
「对不起。」
「你不需道歉。每个人都有自己的苦衷，没道理要因为不识字就被别人苛责。」
萤眨眨眼，抬起头。
「所幸我有空，除了待在你身边，不必做任何事。」
柊的声音淡淡的，却非常柔和，与他对大学头说话时的冰冷大相迳庭。这声音温暖了萤的心。
她重重行了一礼。
「谢谢您。请多指教。」
说完，只见柊露出温柔的微笑。
哇！
&