网译版 转自 百合会
翻译：诽夜
沙漠里有一座绿洲。
绿洲里有一座小而美的泉水，以及水果。
泉水旁边有一间木造小屋，里面住着一名年老的星人。
夜晚，老人坐在窗边的椅子上，凝视着窗外。
他的视线前方是都市的街景。
高楼大厦林立的街景离绿洲相当遥远。不过，小屋也能清楚看见建筑物里灯火通明。
每天晚上凝视着街景，是老人的乐趣。
老人特别喜欢高塔顶端的灯光。他的爱妻就住在那座塔里。只要看着塔的灯光，就能感受到妻子的存在。
这天晚上，老人也凝视着街景。就像几十年来一直这么做一样。
突然，夜空中出现一道亮光。
老人原本以为是流星，但那道光越来越接近，朝着绿洲坠落。
老人以为大事不妙，但其实没什么好担心的。那不是流星。
看着坠落的物体，老人忍不住喃喃自语。
「也是有着不可思议的事情啊」
那是一辆马车。马车缓缓降落在绿洲的绿地上。
两名少女从马车里走了出来。一个是金发少女，另一个是黑发少女。
金发少女说道。
「初次见面。我们正在旅行。我们愿意付钱，可以分给我们一些这里的水果吗？」
老人回答道。
「你们是来自宇宙的旅人吗？要分水果给你们当然没问题。毕竟我一个人也吃不完。不过，如果你们拿太多，我会很困扰。虽然这些水果足以让我一个人活下去，但绝对不算多」
「谢谢你。那么，我们去拿一些」
黑发少女展开行动。她的动作敏捷，与乖巧的外表截然不同。
金发少女从随身物品中取出货币。
「请收下这……」
「不需要。我一个人住在远离人烟的地方，没有机会用到钱」
「是这样啊」
金发少女收起货币。
「不过，只拿你的水果，会让我们过意不去。我们能帮你做些什么吗？例如帮忙做家事」
「家事我一个人也能做。不过……」
老人欲言又止。他改为凝视远方的街景。
老人看着街景的双眼十分寂寞。少女没有漏看这点。少女推测老人的想法，提议道。
「如果你想去那座城市，我们可以带你一起去。我们的马车可以轻松载你过去哦」
老人露出苦笑。
「我也很想这么做，但我不能去。因为我被禁止接近那座城市」
「被禁止……为什么？」
「因为我被感染了」
金发少女瞬间绷紧身体，但老人平静地说道。
「不用担心。这种毒不会传染给外星人」
「这样啊……」少女解除警戒。
「那已经是几十年前的事了。当时有颗彗星经过这颗星球附近。那颗彗星像巨大的宝石般闪闪发光，但同时也是非常可怕的东西。彗星的尾巴有毒，散布到这颗星球的各个角落。不幸的是，那是会传染的毒。这颗星球的每个城市都实施了隔离政策，我就是当时被赶出城市的居民之一」
少女问道。
「那是什么样的毒？」
老人卷起袖子。他露出的手臂上覆盖着白色的闪耀石片。
「会让人石化。不过，那不是普通的石头。全身会变成宝石，然后死亡。变成和彗星一样闪闪发光的宝石」
老人的手臂变得像宝石一样坚硬，闪闪发光。
「真奇怪呢」
少女困惑地说道。
「只要感染那种病，全身就会变成宝石而死吧？但你却还活着。不仅如此，就我看来，你只有手臂变成宝石」
「应该是运气好吧。我的症状似乎很轻微，只有手臂变成宝石。不过，我依然感染了那种毒，所以不能待在城市里。更何况我还有立场要顾」
「立场？」
「我是这个国家最伟大的人。正因为如此，我非离开不可。如果领导者只顾自己，不顾人民，就无法成为人民的表率。实际上，我离开后，有些罹患这种病的人民也因为认同我而一起离开了」
老人回想起离开城市时的事。
他将国家托付给妻子。那是他引以为傲的妻子，他敬爱着她。
离别那天，妻子哭了。妻子想吻他，但老人——当时还很年轻——拒绝了。不能让妻子感染。
妻子流着泪发誓。
&