网译版 转自 esj
翻译：Lemuever17
「哦～？这不是希罗仔嘛～！」
「UWAO！是希罗仔呢，希罗仔！」
「靠。」
在附近的超市前的长椅上。
我正懒洋洋地坐着，大口吃着冰棍，突然看到在神殿光都Alfheim被称为『恶魔双子』的御影弓手Alfr……库璐璐·鲁亚·萨普莱和璐璐库·海米·萨普莱，不由得皱起了眉头。
发出啪嗒啪嗒的声音。
两位容貌秀丽的金发与银发双胞胎精灵，一左一右同时冲过来，猛地撞上我的身体。
「希罗仔，怎么了怎么了，在这种地方孤零零地上演独狼剧场～？冰棍分我一半一半～！」
「是不是你大量囤积的女友库存断货了啊，希罗仔希罗仔。冰棍给我一半一半～！」
一左一右，
我手里的冰棍瞬间被瓜分殆尽，只剩下一根孤零零的木棒。
「吵死了，热得要命，别再缠上来了！赶紧给我滚蛋，你们这两个小恶魔！小心我叫驱魔师过来，把你们当作世间泛滥的劣质库存商品直接清理掉！」
「不要嘛～，璐璐库～？我们似乎也被希罗仔当成是他那至少有两打的女友库存之一了哦～？」
「讨厌呢讨厌呢～，讨厌讨厌啦，讨厌讨厌～」
我甩开粘上来的双胞胎精灵，怒视着如同恶作剧般倾泻而下的阳光。
看着我这副模样，双胞胎对视了一眼。
「话说啊，希罗仔～？现在是暑假吧～？为什么你会在这里晃悠呢～？」
「你不是应该和我们家的公主殿下，还有那个金发卷卷炸毛头的家伙一起去别墅吗～？不是吗～？」
「……本来是打算去的。」
我一边说着，一边把强行坐到我膝盖上的库璐璐的脸推开。
「都怪艾黛尔嘉德那个蠢货搞砸了，害得我得先处理三条家的事情。托她的福，我成了三条家的下任家主。」
「家主君，家主君！这家超市的东西很便宜很便宜！你看你看！鸡蛋一盒只要148日元——」
从超市出来的三上小姐，看到双子精灵，眨了眨眼睛。【译者注：这个女人曾短暂出场于web版15章19节『三条世代的反叛者』中】
「哎呀～？这两位买一送一的美少女是谁～？」
「啊……她们是拉碧丝那边的护卫。话说，三上小姐，你的风神雷神像魔法驱动器呢？去哪儿了？」
「嗯～？停在那边了哦～？」
即使身处盛夏，也穿着黑色无纹的和服和黑白条纹的袴的三上小姐，一边咬着杯装冰淇淋里插着的冰淇淋勺，一边回答道。
「那个玩意儿，不是车吧……你不是说过之前在做陪酒女的时候，那个东西就因为停在店附近的路上而被拖走了吗。又想重蹈覆辙？」
「哇—哈哈，别在意这种小事，年轻人！派遣员工不在乎这些细节！」
「这可不是细节啊。正因为不是细节才要在意啊，拜托你有点大人样好不好！」
「不不不，等等等等！等等等等啊，希罗仔！」
我被璐璐库和库璐璐拍打着脸颊 —— 然后问道。
「「这位是谁？」」
「啊，这位是三上美香小姐。公司名字我忘了，总之是某个派遣公司的职员，通过三条家被魔法协会雇来杀我的。后来嘛，发生了这样那样的事情，我又把她重新雇佣了。虽然是个土生土长的东京人，却有纯正江户女子性格的Nice Girl。」
「哇—哈哈！虽然我已经不是可以被叫Girl的年纪了呢—！」
「别看她这样，其实已经二十八岁了。」
「每次回老家都会被念叨『差不多赶快结婚吧』，已经不知道被这么念叨多少年了。现在这年代谁还流行结婚啊？难道他们不知道『晚婚化』、『孤独死』这些时髦又年轻的词汇吗？时代变了啊时代。现在我家最喜欢的词是『准时下班』，最讨厌的词是『增税』，请多关照，请多关照。」
三上小姐热情地与双胞胎握手后，说着：「零钱我就收下啦～」，顺手拿走了我的零钱 —— 明明是用我的钱买的冰淇淋啊！
依旧大大方方地坐在我膝盖上的库璐璐，咚咚地摇晃着脑袋：
「希罗仔～！现在是把我家公主殿下扔在一边，和新女人玩耍的时候吗，你这家伙～？你现在就赶快去『哦↗呵↘呵↘呵↘ ！』那里吧～！」
「就是啊就是啊，希罗仔应该这样做！」
被璐璐库和库璐璐用言语压制着，我叹了口气。
「因为三条家那一堆乱七八糟的事情，现在已经不是能悠然享受那种事情的情况了。我连学生会长芙蕾雅邀请我去地下天穹书库Under·Archive整理书籍也拒绝了，本来要参加的魔法合宿也取消预定了……现在我有我自己的事情要做。」
「但是，家主君。现在现任家主已经压制住琦琉小姐了吧？根据我积累的人生经验，我认为琦琉小姐已经『错过了时机』。短时间内，事情会处于僵持状态才对吧？」【译者注：琦琉在原文中是キリウ，这