网译版 转自 轻之国度
翻译:Sept étoiles
从镰仓站下车,背对着鹤冈八幡宫沿着石板路前行,总能发现一些让人想要独自珍藏的秘密。
现在,我造访的这家杂货店,就是这样的店铺之一。
以白色为基调的陈列架上,整齐排列着能感受到匠人温度的饰品,以及源自北欧的杂货。
仔细端详这些物件的,是一位即便被说是北欧精灵也令人深信不疑的美少女——拥有金发与蓝宝石般眼眸的如月·可怜·艾米莉亚。
我打开手机相机,试图将可怜所在的景致定格。
「你在拍什么?」
虽然话语显得冷淡,但我的眼中清晰捕捉到了可怜面无表情下藏匿的微笑。
「想着要是心情低落的时候看看,应该会振作起来,想当作护身符」
「哦~」
尽管敷衍地回应着,可怜还是用指尖轻抚着海豹储蓄罐的头部。
「我可能不这么想」
「嗯?」
可怜说完这句话,金发随风飘扬着跑到我身边。
「如果是合照的话,对我应该也会有效呢」
「好,那就拍吧。来个世界第一可爱的表情」
「诶,突然这样——」
我切换到前置摄像头,不由分说地拍下了因突如其来的要求而慌乱的可怜。
「这样就拿到稀有表情了」
「真是的」
意识到被戏弄的可怜,用小拳头轻捶我的肩膀。
即便如此,她白皙的脸颊上还是绽放出并非不情愿的笑容。
「……待会也要发给我」
「好哦」
不过话说回来,可怜已经习惯了被拍摄——无论是合照,还是博克瑟的摄影机。
余光瞥去,映入眼帘的是与这家小店格格不入的、扛着专业摄影器材的成年人。
是啊,这并非私下里的约会。
这是涉及金钱与合约的商业行为——恋爱真人秀节目『我们的季节』的拍摄现场。
正当我感到兴致被打搅之际,一直在观赏商品的可怜突然发出了欢快的声音。
「这个,好可爱!呐,苍志君你不觉得吗?」
「哪个?」
双眼闪耀的可怜所指的,是一件手工饰品。
是用从由比滨细心收集的贝壳串联而成的情侣手链——是世上独一无二的单品。
「不错啊。我请你」
不经大脑思考,脊髓反射般脱口而出这样的话。
「诶,可以吗?」
「当然。不过,有一个条件——愿意听听吗?」
「嗯,什么都行」
「我们单独见面的时候,都戴着这条手链如何?」
连我自己都不禁感叹,这话说得真够溜的。
但是,为了保护可怜免受我节的污染,必须遵守校长的剧本安排。
「就、就算你不说我也会那样做啊。毕竟,这是礼物对吧?」
瞬间,可怜的声音变得软绵绵的。
那掩饰不住的通红脸颊显得格外可爱。
这时,摄影机仿佛捕获美味般,贪婪地记录下可怜害羞的表情。
这确实是,理性的青春——我对可怜的情感是真实的,但却因不得已的苦衷而演绎着虚假的罗曼史。
之前,我确实反抗了被校长控制的我节。
为了触及一直渴望的纯粹青春。
但是,就这样拍摄着的当下,我深刻地感受到——自己依然是个不诚实的禽兽。
隐藏着内心的矛盾,我买下了贝壳手链。
随后当场戴上,我们并排展示着装饰着相同手链的手腕,相视而笑。
「不只是两个人独处的时候,我会每天都戴着」
可怜发自内心喜悦地说着这样的话。
与可怜共处的时光甜蜜得令人心焦。
但是,无法完全陶醉其中的自己令人厌恶。
因为,等这场拍摄结束后的我——
「啊,辛苦啦,苍志」
「啊,辛苦了,爱玛」
与可怜分别一小时后,我在镰仓小巷中一家古民居咖啡馆里,与我节最具人气的魅力辣妹——新海爱玛会面。
亲切地挥手的爱玛,卷起了在夏日阳光下闪耀着白色光芒的制服衬衫袖子