网译版 转自 轻之国度
翻译：阿狸托个球
放学后。
在我家客厅。
和可爱的女生，两人单独相处——。
「福，福助，君」
「是的。小余」
回答道。
嗯嗯，小余点了好几次头。
每一次，淡蓝色的耳机也会跟着点头。
「福，福助君」
「小余」
又回答道。
小余微微一笑，轻轻挥了挥手。
明明就在身边，却一直挥着手。
「……福，福助君……」
「嗯」
我咽了咽口水。
可爱。
像是涂满了蜂蜜一般，撒娇的声音。
她那称呼我为某某君的叫法，就像是小狗「kunn」的撒娇声一般。
不知不觉中，小余的双眼像是泛起了泪水一般湿润了起来。
有这么害羞吗？
她身上散发出的紧张氛围，化做热量，加热了我的脸庞。
——为什么这么害羞啊？
——明明只是叫了名字而已啊？
不清楚事情来龙去脉的人，可能会这么觉得。
但是，我心里清楚。
我的「Girlfirend」薄叶余，就是这样一个女生。
◆
事情的起因是今天下午，第四节课前的休息时间发生的事。
「小余，这个掉了哦」
捡起了掉在她桌子边，带有兔子吉祥物的自动铅笔。
「谢谢，茂木同……」
刚要说出口，啊的一声，小余突然闭上了嘴。
然后低着头，小声地改口说道。
「福，福助，君」
——今后用名字互相称呼。
我们那么约定着。那个球技大会的第二天，她来看望我的那天。「让我们成为更好的朋友吧」。怀着这样的想法，两人做下了决定。
但是，现实不是那么顺利的。
从那之后期末考试也结束了，下周就是暑假了，但直到今天，小余还是无法顺利地称呼我的名字。
但说实话，我也觉得非常害羞。
至今为止的人生当中，从没有称呼过女生的名字。
「不用勉强的。按自己的节奏来就行」
小余摇了摇头。「我会加油的」。藏在刘海里面的圆圆的眼睛如是说道。别看她现在这样，其实她是个非常努力的人。到关键时刻，会拿出巨大的勇气。我心里很清楚。
这样的她，其实上，有个单相思的男生——。
「你们俩，之前是这样子的吗」
突然传来的声音，我回过头去。
说曹操，曹操就到。
藤崎勇星。
身高184厘米，篮球部的一年级王牌。
是这个一年级一班，不，是这个宫之森高中的主角，大明星。
我的好友。
然后也是小余所憧憬的男生。
「之前是这样子的吗，勇星你是指什么？」
「完全不知道你们关系好到用名字互相称呼了。关系居然都这么好了啊」
一瞬间，小余像是点着火了一般浑身通红。戴上挂在脖子上的耳机，像是躲在草丛中垂下耳朵的兔子一样趴在桌子上。
「不，不，不是这样的。虽然关系变好了，但不是那样的。只不过是作为朋友而已。朋友！」
我慌慌张张地否定说。
因为小余喜欢的是勇星，要是被他怀疑和我的关系的话就不好了。
「原来如此啊」
勇星爽快地就接受了。还好他是个不计较的人。
在学校的大明星离开之后，小余战战兢兢地抬起了头。
还有点，微微颤抖。
刚才通红的脸变得苍白。
「呜呜呜。我这种人叫了茂木同学的名字，藤崎同学他生气了吧？“不要这么随意地称呼我好友的名字”。呜呜呜。对不起！」
&ems