网译版 转自 b站（<a href="https://www.bilibili.com/read/readlist/rl838325" target="_blank" class="linkcontent">
https://www.bilibili.com/read/readlist/rl838325）
翻译：阿狸托个球
图源：sekkirin
嵌字：微光一梦
樱花飞舞的春天。
四月。
今天开始我成为了高中生。
是新学校生活开始的日子。
我本打算穿上崭新的制服，以全新的心情开始新的起点，然而——。
「小福。鼻毛露出来了哦。」
「真的假的」
早晨的餐桌。
我正津津有味地品尝速溶味噌汤时，姐姐吐槽着说。
我走到洗脸台边，把脸贴近镜子——真的。一根黑色细长的东西挂着。鼻毛。平时没什么存在感，突然意识到的时候它又在那里。
用网上买的鼻毛刀剪断之后，回到餐桌上，姐姐眯起眼睛看着我。
「那个，小福，现在都已经是高中生了啊。时间过得飞快啊～」
茂木福助。
这是我的名字。
虽然是个不太符合令和时代的古老名字，因为我普通的容貌，从小学开始就被人起绰号「路人福」。自从学级委员的女生发火「用奇怪的绰号叫人是不行的！」之后，就没有被这么称呼过了，但是我其实并不讨厌。反而稍微有点羡慕能被起绰号。
中学时代的我也是很普通。
在班级里，我的名字也不怎么会被人记住。
都怪邻桌的加藤，一直都在叫我「艾草君」。当她微笑着对我说「我，很喜欢那个香味—」的时候，我完全不知道该怎么面对她，无语。就只是艾草而已啊。尽管如此，她还是无数次的叫我「艾草君，艾草君」，那到底是怎么一回事呢。
「在高中，首先，以名字能被人记住为目标吧」
「怎么能满足于这么低的志向呢！应该勇敢地追逐梦想」
「哪有哪有。姐姐你太夸张了，姐姐。」
来自亲人的过高评价真让人头疼。
「干脆去试着找一到两个女朋友吧！」
说的话也太昭和了。
「我？女朋友？」
「别这么一脸不可思议的表情了。小福会偷偷地察言观色，在有人遇到困难的时候又会装作无意的去帮忙。实际上，在暗中绝对倍受欢迎！」
「所以我都说了，评价过高了啦」
被代替父母培养我长大的姐姐这么说，着实有点让人难为情。
毕竟我也想，要是能有个可爱的女朋友一起度过高中时代就好了——。
「话说姐姐，差不多该去上班了吧」
「不好」姐姐看了眼时钟，站了起来。
「我会整理的，你赶紧去吧」
「谢了，小福！」
「今天早上感觉还是有点冷的，你把外套穿上吧。就在玄关那」
「非常感谢！你这样体贴，肯定会有一个可爱的Girlfriendnote喜欢你的！真的！」
校注：[ガールフレンド]是从英语过来的外来语，[彼女]是传统的说法，两者都是女朋友的意思，只是前者显得时髦一点，后者显得传统一点。
姐姐说完这句多余的话，慌慌张张地出门了。
Girlfriend。
非常符合姐姐身份的古老说法。现在已经不怎么能听到了。也就是「女朋友」的意思，直译过来就是「女性朋友」。
或许因为这是一种模棱两可的说法，所以自然而然地不再被人们使用了。
女朋友也好。
女性朋友也好。
真的会有这种邂逅等着「路人福」吗？
◆
入学典礼顺利地结束了，分班情况都发表在校内网站上。
今天开始入学的县立宫之森高中，是在县内最新的高中，校舍和设施也都是新的。在学校参观的时候就觉得，到处都闪闪发光。校服也很时尚，特别是女生的校服好像可爱到全国出名。
接下来——。
在这个闪闪发光的学校里，我一个人，走在走廊的角落。
一年级一班，我的班级。
名册上全是不认识