网译版 转自 百合会
翻译：诽夜
樱花盛开了。体育馆旁边的门开着，门后是成排的樱花树。粉红色的花瓣随风飘落。
（啊，糟糕，开始想睡了）
现在是四月，春天。我——樱庭志乃(さくらばしの)，进入了三叶高中。
今天是晴朗的入学典礼，可是……。
正面的舞台上，大人们轮流说着又臭又长的演讲。超绝无聊的。
「新生代表，清宫飞鸟(きよみやあすか)」
「是」
前排斜前方的女生站了起来。诶？新生代表跟我同班啊。
她威风凛凛地走上台。
「今天，我们进入了三叶高中」
她开始念起宣誓词。
新生代表是成绩顶尖的优等生啊。虽然穿着同样的制服，分到同样的班级，但她跟上学第一天就穿得邋里邋遢的我完全不同。
好厉害啊。感觉就是认真型的人。
说话方式很俐落，声音也很清亮，不会让人想睡。
（她很稳重，看起来不像跟我同年）
该说我们活在不同的世界吗？感觉跟她不会有交集。
典礼结束，我跟同初中出身的三个人一起回到教室。
「呐—，志乃。高中要乖一点哦？」
「对啊对啊。要是被大家讨厌，就交不到男朋友了」
佐江自顾自地说了起来。
智也跟着起哄。
「我才不需要男朋友呢」
「骗人。你明明就很想要～」
莉奈也跟着胡闹。
才没有骗人呢。我不像大家那样对恋爱感兴趣，只要有朋友就够了……。我一边敷衍着，一边拖拖拉拉地走着。
「清宫同学，辛苦了！」
「竟然是代表，好厉害哦！」
我往前一看，刚才的学年代表被女生们团团围住。她脸上挂着标准的笑容。优等生似乎很快就能交到朋友。
（话说，我想过去啊……）
「呐，志乃。如果我在高中交到男朋友怎么办～？」
莉奈没注意到前方的女生们，径自走了过去。
（糟糕，要撞上了！）
我下意识地想介入莉奈和女生们之间。
「危险！」
我的脚步一个踉跄，差点把周围的人也拖下水。千钧一发之际，有人从后面撑住了我的背。
（啊……）
啊，她是谁来着？学年代表。
对了，叫清宫。她正低头看着我。我调整好姿势，向她道歉。
「抱歉！你没事吧？」
「我没事。你才是，没有受伤吧？」
清宫的领结系得整整齐齐，扣子也扣好了。近距离一看，她真的很认真。
「抱歉。都怪我太冒失了……」
不，是莉奈差点和其他人撞上，这家伙没道理向我道歉吧？
「你又没必要道歉」
「嗯，可是……抱歉呢」
「不，你不用放在心上啦」
叮咚当咚……
啊，糟糕。我得回座位了。
清宫低头行礼后，回到了自己的座位。不仅成绩优秀，还懂得体贴他人，未免太完美了吧。
莉奈小声地对我说道。
「她就像个大小姐的感觉—。希望志乃的笨蛋个性没有传染给她呢」
「你倒是说说看是谁害我跌倒的」
莉奈根本没有反省。
不过，多亏清宫的帮忙，我也轻松了不少。
该怎么说呢？清宫简直就像另一个世界的人。
我可能不太擅长应付那种待人和善的人……。
我刚入学就忘了带写作业所需的课本，独自走在黄昏时分的走廊上。我看到教室里还有人留在座位上。
（诶？那不是清宫吗……）
她一脸认真地盯着书桌。
我实在不太会应付这家伙啊。
正当我犹豫要不要上前搭话时，清宫注意到了我。
「啊，樱庭同学。你忘了带东西吗？」
「是啊，你呢？」