是突然很好奇，小田岛雄志老师是怎么翻译的。」
美里的房间有一座很大的书架。书架上放着莎士比亚、宫泽贤治、沙林杰、寺山修司、少女漫画等各式各样的书籍，看得出她相当热爱阅读。屋里到处都收拾得整整齐齐，有些地方还放着可爱的摆饰，一看就知道是个时髦女生的房间，让我看着看着就感到有些难为情。
「不同译者的版本有差那么多吗？」
「完全不一样！」
美里这么说完，便开始念起女扮男装的公主──罗萨兰的台词。美里的声音虽然可爱，却念得威风凛凛，发音也非常漂亮，让人不禁听得入迷。
可爱的参观者也来了。一只小麻雀从落地窗飞了进来，开始整理被春日阳光晒得蓬松的羽毛。于是，美里房间里的三郎开始蠢蠢欲动。它交互看着美里与麻雀，下一个瞬间便马上扑了过去。麻雀悠哉地飞向春季的天空。三郎一脸错愕的模样映照在玻璃窗上。这时的它还是一只眼睛圆滚滚的小猫，恐怕分不清麻雀和毛线球的差异。
我摸着「我房间里的三郎」的头，说道：
「你长得很大呢。」
已经完全长大，甚至带有一点威严的三郎舒服地用喉咙发出声音，以鼻子磨蹭我的手。
啾──一声鸟鸣传来。我转头一看，发现一只麻雀停在打开的窗边。我一瞬间以为它是飞到美里房间里的那只麻雀，但那是不可能的。
──我跟美里彼此都存在于不同的地点、不同的时间，现在是透过猫的眼睛对话。美里那边的三郎还是一只小猫，甚至还没遇见我。
情况看似复杂，实则非常单纯。只要搞懂规则，一切都能轻易理解。就像在混沌的星球运行之中导入地动说，就能立刻统整为圆周运动的组合一般。
总而言之，只要如此解释现状，便算是八九不离十了。
美里活在猫的眼眸里。
（插图006）