网译版 转自 轻之国度
翻译：Sept étoiles
『将未知的可能性掌握在自己手中！绝对让您合格的顶尖合格研习班』
——就在印着这句广告语和一对摆着加油姿势的男女高中生照片的海报下方，一位身穿水手服的少女露出了绝望的表情。
我注意到她的与众不同，停下了前往教室的脚步。
这里是一家补习学校位于三楼的小型休息室，四周是白色的墙壁。
现在临近上课时间，学生们匆匆忙忙地走向教室。少女仿佛独立于人流之外，背靠着墙壁低着头，怀里抱着半开的书包。
我心想真是个漂亮的女孩子。
她五官清秀，轮廓分明，有一种凛然的美。脸颊曲线柔和可爱，散发出的魅力即使戴着遮住口鼻的白色口罩也无法掩盖。
比肩膀略长一些的柔顺头发，在空调的风中轻轻摇曳。
会是谁呢？
这一层是高中入学考试辅导班，所以她也一定和我一样是初中生。
我暑假前才开始来补习班，还有很多不熟悉的同学，她大概也是其中之一吧。
至少，我对她没有在同一个教室上过课的印象。这么说来，她应该比我低一个年级。她穿的校服也是别的学校的。我甚至连她的名字都不知道。
她在做什么呢？
大家都已经进入教室了，周围一个人都没有。
她却一个人一直站在那里。
不，现在不是看她的时候。我也得赶紧去教室才行。我去便利店买了文具，所以已经迟到了。
正当我快步经过的时候，我突然明白了她在这里的原因。
我转身走到她面前，从书包里拿出一本笔记本递给她。
「这本，如果需要的话就拿去用吧」
「…………？」
她抬起头，直直地望着我。
她那双乌黑的大眼睛宛如天球仪，只是被盯着就仿佛要被吸进去一般。
「你忘带笔记本了吧？这本是我自习用的，可以借给你」
「那个……」
她开口说道。声音温柔甜美，十分舒适。
「你怎么知道我忘带笔记本了？」
「猜测而已。如果是忘记带笔，可以找别人借。如果是参考书，也可以看看旁边人的。但是笔记本就不一样了」
她正抱着的敞开的书包，里面参考书被翻得乱七八糟的。
「你发现自己忘记带笔记本，所以才慌慌张张地翻找吧？」
她像是被说中心事一样，害羞地低下了头，紧紧地抱住了书包。
「还有一个。刚才我去隔壁便利店的时候，笔记本已经卖完了。——如果去远处的店，上课就会迟到。可是，不带笔记本去上课，就会被认为态度不认真。你不知道该怎么办，所以才会一直站在这里」
她轻轻点了点头。
「所以用我的笔记本吧。下课后你把记笔记的部分撕下来再还给我就行了」
「谢……谢谢」
她虽然为这突如其来的提议感到困惑，但还是松了一口气。
「之后我会还给你的，请问你叫——」
她刚说到一半，教室喇叭里就响起了上课铃声。
「再不去上课老师会生气的！」
我慌慌张张地走向教室，她也快步跟了上来。我走进初三的教室，她则去了二年级的教室。
进教室时我回头一看，她微微鞠躬，对我笑了笑。
那可爱的神情，让我一瞬间看得有些入迷。在这毫无生气的补习班里，她的笑容就像是洒在雪景中的阳光，让人感到温暖。
「喂，若叶野！若叶野瑛登！你迟到了！」
老师的声音把我拉回了现实，我的大脑瞬间被学习塞满。
「喂？喂——？听得见吗？」
耳边传来一阵如风般轻柔的声音，我从笔记本上的公式中回过神来。
「再不回去的话，自习室就要关门了哦」
站在我身旁的是她——那个上课前借了我笔记本的女孩。
夜晚的室内，白色的水手服反射着灯光。
我们现在所在的地方，是补习班大楼里的自习室。在课前课后，可以自由使用这里的座位学习。大家都已经回去了，室内只剩下我们两个人。
看了眼墙上的钟，已经过了晚上九点。
「都已经这么晚了啊。谢谢你提醒我。你也一直都在学习吗？」
「说是学习……我在等你。喏，这个给你」
她将一本笔记本递到我的面前。
「谢谢你借我笔记