网译版 转自 轻之国度
图源：UU
翻译：神之空蝉
「好！嘛，就这样啰？」
「咕呜……咕呜呜…………」
「好了，别念叨了快下吧。啊，还是要投子？我是不介意就是了」
金发掩住左目，有着一双翡翠色的眼睛的少女——自称仙女的瑠璃对烦恼中的对弈者说出极为明显的怂恿。
她趁机理了理蓝帽子，用纤细的手指把芝麻团子扔进嘴里，展示自身的从容。
呜哇……
由张家保护的荣帝国北方边境城市敬阳。
我——张家养子只影不由得表情僵住，身体发颤，腰间的佩剑【黑星】砰砰作响。
故意的，绝对是故意的。
棋盘上摆列着数十子。目前看来，瑠璃明显占据优势。
哪怕这类棋盘游戏就是打的心理战，她也太不留情了啊。
我还隐约记得，千年前的煌帝国时代，挚友当时也经常用盘外招。
令人怀念。
「谁、谁要投子啊。马、马上就让你装模作样不起来，哇哇大哭！」
娇小少女——豪商『王家』独女明铃粗暴地脱下橙色帽子，结成两股的浅栗色头发倒竖。
她焦躁了起来，丰满的双丘也一起晃动着。
——可是，这对瑠璃不管用。
她轻轻摇晃左手，回应。
「好的好的，等你赢了再说。」
「噫~~！你这个自称仙女的家伙~~！！」
内院。
做成步兵样子的石制棋子，被砸到了桌面的棋盘上。
我从跟随明铃的侍从静小姐处听说，这两人似乎交往了很长时间，在京城也对弈过好几次……但每次都是这样。
事出有因，少女们从前日起就逗留在了我家府邸。
她们的战斗仍在继续——
「差不多该下完了吧？我回来了。」
我目光投向院外，青梅竹马的碧眼美少女——张白玲走了过来。
她银色的长发用深红色的发带系起，身穿白色基调的服饰。
被张家捡到以来，我们像兄妹般地长大。
她左手端着托盘，上面是新茶壶和盛有茶点心的小碟。
右手拿着棋谱，腰间挂着爱剑【白星】。
「欢迎回来。啊~~……」
「白玲小姐！你那个口气是怎么回事！！简直就好像我输定了一样！！！
收回去，我坚决要求你收回那句话！」
——啪。
瑠璃把骑兵棋子下入棋盘中央。
「呜！？」
明铃瞪大了那双大眼睛，激烈动摇着。
阵地被完全截成两断，很难再继续下了。
「只影，给我泡茶。」
「好嘞」
白玲把托盘放到桌上，理所当然般地催促我。
张白玲姿容端丽、品行方正。
是个完美无缺的大小姐，但却只对我一个人毫不客气。
在我给白玲和自己的碗里倒入茶汤的时候，另一只碗递了过来。
「也给我泡下。祝贺胜利也需要畅饮一杯吧？」
「……知道了」
不知道什么缘故，瑠璃极为精通军略。
精通到我会劝诱她『来当我们的军师吧？』这种程度。
因此，她不会允许这个局面逆转吧。
不知道什么时候住进了张府的白猫也小步跑来，爬到了我的膝上。
（译注：这里应该是作者写错了，把黑猫写成了白猫）
「我……认……输…………呜呜呜~~！只影大人~~~~」
明铃宣布投子认输，含泪向我而来。
我把芝麻团子扔进她嘴里，苦笑。
「不是你太弱，单纯是瑠璃太强了。从开局那时起，战局就非常不妙了。」
「确实如此，凭明铃大概赢不了吧。」
「…………唔~~」
「喂！」
王家麒麟儿鼓起脸颊，拿起盛放芝麻团子的小碟就开始大口吃起团子。
完全是一副闹别扭的样子。