网译版 转自 轻之国度
图源：绊王院华宇、Naztar
翻译：Naztar
「右边那个，你节奏太慢了！到底是要练几百年啊！再这样下去，你不管多久都当不成偶像！」
这里是多用途展演空间「天宫小巨蛋」的舞台上。
时崎狂三正随着轻快的节奏舞动。
位于她左右的少女们身着同样可爱的舞台服装，三人排成一列，她们前方则是一脸严肃的编舞老师。虽然观众席上空荡荡的，不过舞台周围有几名工作人员，正匆忙地在各自的岗位上奋斗。
是的，他们现在正在进行演唱会的彩排。
狂三揩掉额头上的汗水，不服气地皱起眉头。
「……也就练了三天而已吧。」
「你刚才说什么！？」
「……不，什么都没有。」
现在才发泄不满也无济于事。狂三简短回答，在心里回忆着灌输到脑中的舞蹈动作，再次轻快地动起身子。
◇
从天宫车站的东出口出站后，沿着马路步行约五分钟。
「时崎侦探社」就座落在矗立于街角的某住商混合大楼二楼。
这间侦探事务所十分雅致。不论是桌子还是椅子，书架还是沙发，甚至连灯具和文具都统一成古典风格，散发出一股幻想的氛围。尽管多半是有各种理由，但订购这些家具的人，肯定是受到了那些经典推理小说的影响。
「老师，茶泡好了。」
「……谢谢。」
在这样一间事务所中，身处接待区的所长时崎狂三接过了递给她的红茶。
她有着一头乌黑的长发和白皙的肌肤。虽然外表看起来像是个少女，不过她看似伶俐的面容和悠然自得的举止，都给她带来一股和年龄不符的老练氛围……但就算是这样，以侦探事务所所长这样夸张的头衔而言，她还是显得太年轻了，因此在第一次看到狂三的人之中，惊讶得瞪大双眼的人同样不在少数。
尽管如此，和那位女孩相比，这根本就是小巫见大巫。
狂三看向刚刚递来红茶的（自称）侦探助手。
对方是一位用厚厚的眼镜遮住半张脸的娇小少女，就侦探来说，她的年纪比年轻的狂三更小，一个不小心可能还会把她当成小学生。至少以她的年纪而言，比起在这种内部装潢煞有其事的侦探社泡红茶，她肯定更适合和同年级的同学大聊八卦。
狂三啜了一口红茶，舒了一口长气。
「那个，茉莉花同学──你不是叫这个名字吧。」
「是的，这是之前冒充我的那个人所用的名字。」
少女点头回答狂三的问题。
是的，这位少女之前才因为各种缘由被某人监禁起来，对方甚至还冒用了她的房子和身分。
……一般来说，在冒充别人的时候会用对方的名字，但监禁她的犯人似乎自我主张非常强烈。
「失礼了。我记得你的名字叫做──」
「──请叫我『亚夜』就好。」
狂三翻找记忆似地说完，少女就这么回答道。
「哎呀，你是叫这个名字吗？」
「老师可以把它当成一种小名。因为我不太喜欢我的本名。」
少女说完便露出苦笑，狂三闻言则是睁大了双眼。
「是这样吗？」
「虽然我们家几乎失去了所有力量，但姑且还算是魔术师家族，所以似乎还留着让名字蕴含力量的传统，我的名字也因为这样听起来不太可爱。」
「哎呀，哎呀。」
狂三轻轻耸了耸肩。要说这是个枝微末节的烦恼，确实也就只是这样而已，但对一个正值青春年华的少女来说，这想必是个天大的问题。说实在的，狂三也不是不明白亚夜的心情。过去她也有一段时间纠结过自己的名字……虽然她觉得不太可能，但莫非她的祖上之中有人是魔术师？
「那么，亚夜小姐──今天是平日吧，学校那边没问题吗？」
「是的，我已经满足了毕业所需的出席日数，手续也已经确实办妥──既然我不知道从我们家流落民间的魔术工艺品(Artifact)什么时候会再度引发事件，我自然不能掉以轻心。」
听狂三这么一问，少女──亚夜便以和年龄不符的礼貌口吻回答。
是的。这间时崎侦探社并不是普通的侦探事务所。
过去的魔术师曾创造出了一些超越人类智慧的道具──魔术工艺品(Artifact)。
亚夜家的仓库就收藏了许多魔术工艺品(Artifact)，但在某个事件中，它们流入了世间。
只要凭着它们的力量，连无法证明的犯罪都能轻而易举地办到。
解决这些事件并收回魔术工艺品(Artifact)，正是狂三她们的目的。
「我明白你的感受，但就算你一直在事务所等，事件也不一定会发生喔？」
「我明白