网译版 转自 esj
翻译：小鸟恋
那天晚上，莉榭合上读完的书，一边回味着余韵，一边叹气。
（世界上还有很多我不知道的书呢。真是个非常有趣的故事啊……）
胸口深处彷佛被一股暖流紧紧扣住。就在这时，办公桌上似乎正处理完文件的阿诺特，在莉榭坐的长椅旁边坐下。
「……你读得还真热心呢。」
「难道说，你一直在等我看完吗？」
「不，我又没这个打算。」
虽然阿诺特这么说，但从时机来看，应该错不了吧。
莉榭之所以在这里看书，是因为想要确认婚礼的事情。本打算等阿诺特的，结果反过来让他等候了。
「对不起，我太投入了……」
「这倒没关系。……你在看甚么了？」
听到他用温和的声音一问，莉榭松了口气。然后，给他看了看焦糖色的封面。
「好像是卡尔海因的童话，因为文字很大又易读，所以本来是用作习字的教材，但内容非常感人。特别是最后，兔子为了儿时玩伴而哭的场面，我的心都好像被揪住了一样！」
「……」
「一、一副不感兴趣，面无表情的样子……」
如果是莉榭以外的人，一定会认为阿诺特这时候漠不关心是理所当然的吧。但是从莉榭的观点，她没法立即这样断言。
「唔唔……」
「……」
莉榭皱起眉头，像要近距离观察阿诺特的脸地抬起头。
「怎么了。」
「不，只是觉得很不可思议……」
海蓝色的眼睛里，映出了莉榭的脸。
「之前我哭的时候，阿诺特殿下不是很温柔地安慰我吗？」
「……」
那是在前往大神殿时，问及阿诺特的过去时的事。面对眼泪止不下来的莉榭，阿诺特一直温柔地哄她。
莉榭很清楚。阿诺特非常温柔，深知他人的痛苦。
正因为如此，才不能舍割他也会对故事里的兔子同样温柔的可能性。明明这样，阿诺特却没好气似的叹了口气。
「──那是。」
「啊……」
阿诺特的手伸了过来，柔柔地梳了一下莉榭的侧发。
温柔地把莉榭珊瑚色的头发挂到她耳上。对着因为很痒而肩膀一缩的莉榭，阿诺特用略带沙哑的声音说。
「因为当时哭的人是你吧？」
「诶……」
只有一瞬间，她的思考停止了。
「……！！！」
之后，脸颊顿时一阵火烫。因为怕被看到自己红通通的脸，莉榭立刻用书遮住了自己的脸。
（一定是因为我很少会哭……！！）
阿诺特明明别无他意才对，问题是听起来却这么特别。正当莉榭一筹莫展时，阿诺特夺走了她的书。
「啊！殿、殿下………………！」
「是给小孩子看的短篇童话吧？那么，在我旁边再念一遍吧。」
「！ ！」
听到这意外的话，莉榭瞪大了眼睛，阿诺特便露出一副使坏的表情笑了。
「书的内容随便怎么也好。……我只是对你在看着这个时的表情感兴趣。」
「咦！难道我露出了甚么奇怪的表情吗？！ ！」
「谁知道呢。」
阿诺特调侃地说了，没有要回答的意思。放弃了取得答案的念头，莉榭鼓起一边脸颊接过了书。
在那好一阵子，阿诺特的执务室里，编织着莉榭念起给小孩子看的童话故事的声音。