网译版 转自 esj
翻译：小鸟恋
「阿诺特殿下有时候，总觉得就像猫儿一样呢。」
「……」
莉榭漫不经心地这么一说，阿诺特猛地皱起眉头。虽然默默无言，但欲言又止的眼神定定地看着她。
刚刚结束晚会的莉榭他们，两人正在回离宫的路上。
现在走着的回廊，正是之前晚会前遇见黑色小猫的地方，莉榭在那里，不意说出了这句话。
「……这是甚么比喻了啊。」
「嗯……虽然要具体说明会有点难就是了。」
恐怕，阿诺特没怎么接触过猫这种动物吧。
「例如不会干涉他人，保持适当的距离，或是感觉很孤高，还有……」
──偶尔稍不留神，就会主动跑过来，理所当然地在一旁黏着不放。
想到这里，莉榭慌忙闭上了嘴。
（还、还好没不加思索说出口……）
「？」
如果自己主动向阿诺特说出来，就会被他知道自己太过在意对方。这实在是太难为情了，所以她决定赶紧蒙混过去。
「我、我总觉得类似这样的地方有很多。……啊，还有！」
走在阿诺特身旁，又告诉了一件刚想起的事。
「也一样喜欢看会动、或是会摇晃的东西吧？」
「……」
阿诺特一副毫无头绪的表情。但是「没这么回事喔」，莉榭继续解释说。
「我干活的时候，你不是一直看着我的手吗？」
这在遇见阿诺特之后就一直想着了。莉榭调制药物、事前准备药草时，阿诺特会认真地观察。
「我把头发扎成马尾辫的时候，你也在看着摇晃的马尾端。还有在晚会上，把我垂下来的侧发卷起来的时候……啊，还有！当我戴着长耳环的时候，阿诺特殿下也触摸了……」
「……莉榭。」
「！！」
阿诺特叫了她的名字，莉榭这才反应过来。
「触……触摸，这个，那个。」
「……」
「……！！」
回想起当时的情景，莉榭脸颊瞬间发烫了。
这阵子的阿诺特，每当莉榭戴上摇晃晃的耳环时，总会用手指抚摸。
像嬉戏一样痒痒的摸法，让她十分害羞和紧张。虽然正因为这样才留下了深刻的印象，但现在却变得越来越烫了。
（……会记得那样的事，莫非也是非常的羞人了……！？）
明明刚才好不容易才回避了，现在可都枉费了。莉榭慌慌张张地挥着无意义的手势，拼命向阿诺特解释。
「那个，非常的，痒痒的……不过，在那种时候，殿下总是很开心的样子！所以也包含了『请尽情照你喜欢的来吧』的心情在内，才会说好像跟猫咪玩耍的时候一样……咦！？」
这次终于失言了，莉榭马上双手堵住了嘴巴。
停下脚步的阿诺特俯视着莉榭，皱起了眉头。
然而，他观察了一会莉榭噤口不言的样子后，突然叹了口气。
「是吗？」
「噫……！？」
然后，摸了摸莉榭涨红的耳朵。
「既然你都这么说了，那一定没错了吧。……说实话，我本来也没怎么意识到。」
（难道说，是无意识触摸的吗……？）
因为这震惊的事实而大吃一惊。
用那么娇纵的、让人心乱如麻的方式来触摸，原来不是有意为之的吗。
「不过，似乎是没有问题了。」
「嗯唔唔……！？」
然后，阿诺特露出了带着几分恶作剧的眼神，轻轻微笑。
「『尽情地』……既然你都这么说了，那一定没错了吧。」
「～～～～呜。」
莉榭纵使想要反驳，但因为失言的是自己，所以甚么也说不出来。嘴巴好几次开开合合后，最终还是放弃了。
（无论怎么挣扎，都敌不过阿诺特殿下…………！）
虽然把他比喻成猫儿，但实际上却是大得多的狮子或豹子。
「我、我们回离宫吧！快点！」
莉榭为了尽快脱身，绕到阿诺特身后。然后用力推了推他的后背。阿诺特用明显地莞尔的声音，回答说：「知道了。」