网译版 转自 esj
翻译：小鸟恋
那一天，卡尔海因的下城区依然充满了热闹的活力。
一边跟着阿诺特走，莉榭一边兴奋地四周张望。也许是今天行脚商的摊店很多，感觉和前几天又不一样了。
（每次来的时候，店面和客人都会面目一新，这正是市集的有趣之处啊！）
这一天，莉榭和阿诺特一起，第二次微服出行买东西。
起因只是一件小事。莉榭说：「戒指也顺利做好了，我想去那珠宝店道谢。」这时阿诺特提出要一起同行。
「可是。……虽然承你的好意一起前往，但殿下这么忙碌，真的没问题吗？」
当莉榭这么一问，阿诺特面不改色地回答。
「我以前不是说过吗？你去下城的时候，我会和你一道儿。」
（就算不这么费工夫，只消命令我不要去不就行了吗？）
当然，阿诺特看穿了就算那样子把莉榭关起来，她也会用其他手段逃脱吧。
也许正因为如此，与其禁止和限制，还不如让自己报告并得以监视，但莉榭还是觉得阿诺特太宽容了。
（而今天也不是直接去珠宝店，而是像这样绕道去市集。……大概也是为了我吧。）
这么一想，莉榭的心底就开始慌起来。
心情变得甚是不安，边走视线边垂了下来，阿诺特离开她视野也就几秒钟而已。
「啊……」
然而，忽地却不见了阿诺特的身影。
话虽如此，也不是甚么值得慌张的事。还能追踪到阿诺特的气息才对，而他也应该注意到跟莉榭走散了。他本来个子就高，应该很容易就能和他会合。
（阿诺特殿下的气息本身……在右斜前方几公尺远，正在走回来。）
莉榭感到很抱歉，正要往他那边走去。
「小姐，你一个人吗？」
却被一个陌生男人搭话了，莉榭抬头看了看。
男人带着和蔼可亲的笑容，拨开人群走近莉榭。
「如果是一个人的话，一会要不要一起去甚么地方？我可以带你去逛店子哦。」
「不，我，不是一个人……」
正要回答的瞬间，手被从另一个方向抓住。莉榭回头一看，眼前站着一个如她想像的人。
（殿下。）
「……」
阿诺特拉着莉榭的手，静静地看着男人。然后，他如此放话道。
「……找我妻子何事？」
「噫……」
散发出一种难以言喻的紧张感，男人向后退了几步。
（虽然还不是妻子就是了……！）
这样下去会引起不必要的注目。为了尽快息事，那最好还是不要做多余的澄清，而是配合阿诺特的说词吧。
莉榭这样判断后，告诉那男人。
「……我跟丈夫一起的。」
「好像是这样呢！打、打搅了……！！」
男人慌忙低下头，逃也似的消失了。阿诺特一言不发地走了起来，却没有松开莉榭的手。
「啊，那个！对不起，我走散了。」
「不要紧。没有考虑到你的步调，我也有责任。」
「没有的事。不过，刚才那个，是不是散发太多了！？」
「散发甚么？」
「就是皇族威严的那个！」
多可怜了，刚才那个男人好像一整个被吓坏了。
说到底，阿诺特为何对一个普通国民投以如此冷漠的目光，真是不可思议。
「还、还有，手……」
「……」
莉榭张皇失措地这么一说后，阿诺特低头看向牵着莉榭的手。
察觉到他一直牵着自己的手，莉榭愣怔了。不过既然都走到不妨碍行人的一旁，一定马上就会放手的吧。
（与其说不喜欢和殿下牵手，还不如说这对心脏太不好啊。况且阿诺特殿下也不愿意牵着我的手走路吧……）
明明心里这么想，阿诺特脸上却浮现出有点坏心眼的笑容。
「……不行。」
「诶！？」
出乎意料的回答，让莉榭倒吸了一口气。然而，阿诺特用理所当然的语气继续说。
「暂时都不会放开。……单是没有牵着绳子走，你就该觉得庆幸了吧。」
「！！呃，怎么，阿诺……」
差点叫出阿诺特殿下的嘴马上闭上了。阿诺特满意地眯起眼睛，继续牵着莉榭的手，又开始在人群中穿梭