网译版 转自 真白萌
翻译：小鸟恋
在确认了科约尔国的马车，从溜出来的下城回到城里之后。
换上平时穿的礼服的莉榭，在阿诺特那正从主城搬家过来的执务室中，略显僵硬地坐在长椅上。
阿诺特就在莉榭的旁边。他盘着腿，手托腮，一副懒洋洋的样子。本来的话是很傲慢的态度，但因为阿诺特优雅的举止，看起来就如一幅画。
话虽如此，在他正面的人物却毫不畏惧。
「……我的主君真是的……」
阿诺特的随从奥利佛叹了口气。
「对于没能看穿你把今天的会议尽数提前的理由，下官感到万分汗颜。不但回过神来已经不见影踪，察觉你外出了的时候，我吓到胆子都破了喔。」
（那理所当然要斥责吧……）
一想到奥利佛有多劳苦，莉榭的胸口就隐隐作痛。但阿诺特面无表情，一副无聊的样子，用平静的声音回道。
「必要的公务都办妥了，我离开城堡有甚么问题吗？」
「不是这个问题。而且还把莉榭大人带了出去，要是有甚么万一的话，你打算怎么办……」
「非常抱歉，奥利佛大人…」
在主仆对话时虽然一直未加插嘴，莉榭还是忍不住表达了深深的歉意。
「没想到今天的微服出行，竟然连奥利佛大人也蒙在鼓里。」
「不不，莉榭大人不需要道歉，请抬起头来。」
「奥利佛说得没错，带你出去的人是我，而且说到底，你根本不用跟这家伙道歉。」
「但是……但是……！一国的皇太子殿下不带护卫来到下城，作为随从的奥利佛无法坐视不管也是理所当然的！」
「莉榭。」
阿诺特那双海蓝色的眼睛，静静地看着莉榭。
「在差不多十年前，教我怎么溜出去下城的不是旁人，正是奥利佛这家伙啊。」
「唉……？」
莉榭呆住张开口，奥利佛便一脸遗憾环起自己的双臂。
「您这说得太难听了。即使用不着我说，我的主君早已一脸平常在下城到处跑了吧？」
「不，那个，奥利佛大人…？」
问题恐怕不是这个。可是，奥利佛却继续和阿诺特唱反调。
「当时把我的主君带到满是黑道的赌场之时，他那堂而皇之的样子，根本看不出是第一次啊。由于年仅九岁十岁的少年淡淡然地豪赌的关系，引人注目得无以复加啊。」
「是当时你说赌不赢的话就没法把赌头揪出来吧。不然就不用那么麻烦，只消把在场的人全部抓起来就完事了。」
（九岁左右的小阿诺特殿下，跟十几岁的奥利佛大人，两人在赌场……）
而且听他俩的口气，似乎是个很危险的赌头。莉榭不由得抬起头，只见奥利佛露出爽朗的笑容，若无其事地告诉她。
「我的主君在年幼时，曾亲自四处游历，增长见闻。」
「不，那个，这恐怕不是『增长见闻』所能形容的活动吧……！」
莉榭用尽全力加以指责，但奥利佛依然面带笑容。而阿诺特则还是一副怎么也好的冷淡表情。
（即便如此。阿诺特殿下从小已经是个不得了的人呢。）
美少年潜入黑帮的聚集地，在负责人出来之前一直淡然地赢钱的样子，在周围人看来一定很异样吧。莉榭突然想到了甚么，跟他问道。
「那么，你之前就知道今天那家珠宝店吗？」
「那店主原本就经常出入这城堡，但因为她只把宝石卖给自己认可的人，所以就没再来了。」
「连皇族也……」
看来，那个老婆婆真的限定了卖宝石的顾客。听到莉榭他们的对话，奥利佛惊讶地瞪大了眼睛。
「你今天光顾的珠宝店，难道是米凯拉夫人的店吗？没想到，居然有人能让那个店主心动……」
「我只是谈了自己喜欢的宝石而已！」
虽然因为奥利佛的样子而慌了神，但事情也不是那么大不了。然而，托着腮的阿诺特饶有兴趣地看着莉榭，眼睛也眯了起来。
「因为你身上的宝石，都尽是上佳品质的吧，就算带你去那家店，你肯定也能一眼看得出真假。」
被阿诺特如此断言，莉榭吃了一惊。想到他是这么想自己的，让她感到有点难为情。
奥利佛叹了口气，无可奈何地看着阿诺特。
「也就是说，今天我的主君的秘密行动，都是为了给莉榭大人『护身符』吧。既然如此，只消早点告诉我……」
「就算告诉你，你也只会唠叨些琐事吧。还有，为莉榭打点的侍女，你给她们发点额外褒赏吧。」
「好的。我去确认一下，先告辞了。」
「谢谢你，阿诺特殿下。奥利佛大人。」
帮忙打扮的艾尔丝和借出裙子的蒂亚娜一定会很高兴。