网译版 转自 Ahnenerbe汉化组
翻译&校对：hehehebb4桥本木Don corlexuan奥克尼的暴风雪蔓性子格蕾不愿透露姓名的邦邦咔邦
图源：妄言☆purin不愿透露姓名的邦邦咔邦
颓废的空气弥漫在赌场中。
最初抵达这里时，还能感受到一股休闲公园似的积极感。如今则充斥着磨蚀心神的紧张感。现场演奏的古典乐曲目也没能让这种气氛缓和多少。
而营造出如此氛围的，仅是此处的一个特别的角落。
其实在这座游轮上，无论是轮盘赌或黑杰克，还是鱼虾蟹骰宝（一种常见于澳门的赌法），这些赌博活动偶尔也在中心区域堂皇聚集，一般则是于游戏区边缘开局。
但是，只有那个区域异常凝重。
不仅仅是因为其中来往的资金规模巨大。
VIP在摩纳哥并不少见，更何况是在巨额的交易中设置。倒不如说，正因为在这摩纳哥，即使是以亿为单位的豪赌，也往往能视为一种消遣。足以幽默地接受天文数字般损失的洒脱，正是这片土地所追求的性质。
然而，凝聚于那个区域的气息，光是看着就让人嘴中发涩。
（……但是）
几乎没有哪个客人能看到那处区域。
恐怕是无法认知吧。
这便是死线欢喜船（地狱执杖人）上实施的幻术——魔术层面的增强现实（AR）。
反过来说，聚集在该区的客人也只有魔术师或关联者。换言之除了斐姆船宴的参加者，就是知道其内幕的观众们。
在上一次的船宴，很多魔术师连胜利者的存在都未曾听说过。但也许正因为此，本次应该说聚集了相当数量的观众。
例如说自己的周围，桌边就座的客人就有五个。师父坐在旁边，此时身上正聚着周围全员的视线。那或是好奇心，或是敌意，或是憎恨……后面两个可能是被称为掠夺公的师父他自作自受。
「追加」
师父用手指在敲击桌面。
这是再增加发牌的信号。
游戏名为黑杰克。手上的点数相加，高过庄家的点数为胜利。但是，超过21点直接算负，一种极其简单的赌博。
「……」
为了让师父集中注意力，我默默地将视线转向荷官。
荷官的美貌让我印象很深。她虽被称作斐姆的女儿，实际则是斐姆所制的精妙魔偶之一。斐姆船宴的各桌好像也是由她们清账（注：这种语境下含有暴力收缴的意思）的。
「追加发牌」
师父又敲了次桌子，这也引起了周围一片骚动。
然后，师父的牌面达到20。
其他客人也不再追加发牌，于是荷官公开了一张盖牌，红桃Q。
10和花牌都计入10点。事先公开的另一张是黑桃9，合计19。
「恭喜你」
面对无机质荷官的称赞，师父依然悒悒地紧闭着嘴唇。
在收下这桌所押的大量筹码，以及，把与筹码另算的金币放进手提密码箱后，师父和我离开了赌桌。
柔软的地毯现在就像缠绕在脚下的杂草。此时袭来的疲劳相比肉体对精神有着更严重的侵蚀。
自己甚至并未直接参与赌博，始终集中精神的师父此时累成什么样可想而知。
「师父，没事吧」
「很遗憾」
呼吸变浅、好像举步维艰。
我们走到兑换所附近行人稀少的区域时，已经累到极限的师父瘫坐到了沙发上。
「……抱歉，能帮我确认一下手头的东西吗，女士？」
「啊，好的」
当然，就算师父作为魔术师再怎么不及格，这种程度的计算只靠魔术回路就能完成了。但为了慎重起见，他希望我也检查一下吧。
我压下激烈的心跳，同时打开手提密码箱来数筹码。
筹码收纳在鲜红的天鹅绒布上，其中紫色的是十万欧元，黑色为一万欧元。我触摸的指尖正因为这些离谱的数字微微颤抖着，「四百七十六万欧元……比最初增加了三百七十六万欧元……」
应该是值得高兴的事情吧。
但是，师父的脸色却丝毫看不出这点。
「船宴的金币怎么样？」
听到这话，我看向放在筹码旁边的金币。
这是一种特别的金币。
恐怕是船宴为了核对而设置了某种魔术。尽管并非魔术师的自己没法窥探其术式，不过，还是能从其中感受到强大的魔力。
这其中包含三种花纹迥异的金币。
以鳄鱼花纹的金币为基准，鹰纹金币价值5枚，狮子花纹的金币价值10枚。
我慎重地重新数了金币后