网译版 转自 轻之国度
Ahnenerbe汉化组
翻译者：飞鸟、魔法使TAPE、hehehebb4、伊尔索德、凩夏
校对：飞鸟、Don Corlexuan
润色修订：棉花喵、美少女格蕾酱
远处，传来击鼓的声音。
咚咚，咚咚地响个不停。
这是我第一次听到这种声响。第一次看到这样的风景。即便这样，我突然有种怀念的心情。看到天际的鸟群飞向被夕阳染红的山之彼端，我想起了威尔士的乡下。
这里是神社。
守卫神社周边的郁郁葱葱的树林，在这个国家被称为镇守之森。
神苑之中支着很多摊位，摊位上都吊着光秃秃的陈旧电灯泡。果然是夜市上使用的照明设备呢，我不由得高兴起来。那就是师父的Department（翻译者注解：二世身为英国人却使用美式英语的原因是——）在附近的跳蚤市场和沿街小摊上能看到的朦胧而温暖的光。
不仅是摊位的数量众多，摊位的种类同样多得惊人。
有的是捞金鱼，有的是射靶，还有摸奖和什锦烧。我还是头一回见到如此之多比邻而立的路边摊位，许多人说说笑笑漫步于此。在这么大的山上，竟然有这种规模的沿街小摊，还有这么多的客人造访，我感到非常的不可思议，顿时有些目不暇接了。虽然与我所知晓的信仰在形式上有所不同，但这个国家的虔诚也可见一斑了。
如此灿烂的笑容，如此热闹的气氛。一想到这个国家将要迎请神明，我总感觉有些伤感。
屋檐和鸟居上装饰着稻草制成的注连绳，悬挂于上的御币飘动着。
（……简直）
我突然想到——简直就在眼前。
自己所呼吸的空气和踏过的石头，明明是现世的存在，却给人一种漂浮不定的感觉。正因这般华美，才让人感到悲伤，恐惧油然而生。
（….就要被吸进去了）
「来一个吧，那边戴兜帽的小姑娘。」
突然有人喊了一声。
我惊了一下，回头一看，原来是其中一个小吃摊上的一个戴着头巾的男人。
「欸？你是外国人？」
「是，是的。那个，实属抱歉。」
「不不不，这没什么好抱歉的哦！话说回来，小姑娘你日语说得真好啊。」
「….并不是，那样的。」
实际上，我根本不会说日语。
在新加坡看到的中文也是如此，在我看来都是一串复杂怪异的符号。因为招牌上大多都标有英文，因此自己也没有过于不安。
然而这次是另一个把戏。尽管使用了一些于心不安的暗示【催眠】手段，不过也得益于此，我确实可以与他人沟通了。
就在我目光徘徊的时候，发现了一些有趣的东西。
「这个…白色的是食物吗？」
听到我的问题，戴着脏头巾的男人抬起头来。
「啊啊，你不知道这玩意啊。」
他笑了笑，用那只戴着上了年份的手套的手摸了摸脸。
一旁摆放着如同白色云朵碎块的物品。
「Candy Floss？…」
有点像英国的棉花糖，但比我所知的更加轻盈飘渺。后年放着一些袋子，看起来像是师父平时玩游戏里面的那种，我不由得将目光投注过去。
「当然是食物了。这玩意叫做绵饴哦。」
「饴指的是，果然是甜的吗？」
「是哦，在舌头上飘起来…嗯姆，就像天使的羽翼融化一样呢。」
听到这个不可思议的比喻之后，我有点不知所措。
也许是他看到了我的面孔之后，觉得我是天使。兜帽是常见的装扮，不过他应该没有见识过兜帽与其他衣服搭配的奇异组合，因此认为我是外国人吧。
又是击鼓的声音。
每当雄壮的轰鸣声响起，神社之内就如同变成了一个异界。说到底，声音也是一种结界吧。无论是稻草制成的注结绳，还是上面悬挂着的御币，都在以我了解的原理维系着这个祭典。
肯定还有，眼前不可思议的白色点心。
「能给我三，啊不对，四个吗？」
「当然可以了。一共是两百日元。」
虽然价格之低令人诧异，但或许这也是祭典的乐趣所在。
接过硬币的男人，把一根棍子随手插在旁边的金属窑中，一圈又一圈地旋转，白色的丝状物体就这样缠绕在一起，如同变魔术一样越来越大。
不一会就变成了台面上摆着的那副样子。
「你需要袋子吗？」
男人问道。
「啊，三个装起来，留一个不装。这个点心可以直接吃吗？」