网译版
翻译：@魔法使TAPE @雪恩 @绫波レイ @不会再忘记 @凩夏
图源&日文版购入&电子中文版制作：@绫波レイ
校对&修订：@绫波レイ @单推格蕾蔓 @棉花喵
海面反射着耀眼的日光。
所谓的度假胜地，同透彻的大海相距甚远。
纵使是白天，大海也是蓝黑色的，宛如一条蠕动的巨蛇。考虑到这里每天都有成百上千的船只经过，这也是理所当然的。尽管当地人建成了高度发达的海水处理系统，但周围的旧工厂还是偷偷排放废水。
（…但是）
对于，我来说。
这反倒是一种鲜活感。并非观光地，而是许多人相互竞争的商业地带，大海也无时无刻不在运动着。
强烈的海潮香味，是因为海藻类吸收了丰富的营养，生长得很茂盛。
脑海中浮现出左右摇晃的，正在维持着危险平衡的天平。在这种情况下，天平也许是星星的别称吧。即便是失去平衡，天平本身也不会动摇。只不过，托盘里的孱弱生物，就会轻易覆灭吧。
不过，别说是未来了，我可是没有未来的海盗啊。
“喂，说你呢！”
被粗暴地搭话了。
在身后的浅滩上，到处都是铁桶。每一个都沾染油污，侧面印刷的文字都被仔细剥下了。
饱经日晒，肤色黝黑的青年坐在那个油桶上。
虽然马六甲海峡附近常有这样的事情，但还是很难辨认他是什么人种。这是多个国家和地区相互交流融合的结果。虽然这段历史中有太多悲剧性的事件，但从来往于此的人们的脸上，却能感受到一种难以言表的坚韧。
这个青年虽然偏瘦，但身体却很紧实。
原先是白色的化纤衬衫被染成了带有污渍和油垢的米黄色，还散发着微微刺鼻的汗臭味。绑在腰间的是手枪和装着酒罐之类物品的皮革包。
青年用力撩起黑色短发，用严厉的目光盯着我。
“怎么了？”
“还问怎么了，你也该做好上船的准备了。”
我瞥了一眼旁边，红树林在浅滩上摇曳。
这一带特有的植物群不顾咸水，肆意向天空伸展着青翠的叶子。与之对应的，它的根就像触手一样伸展开来。在这种错综复杂的形状下，有三艘用缆绳连接着的中型摩托艇。
已经有十几个人在那艘船附近坐下了。
他们各自将我之前泡好的咖啡倒进变形的金属马克杯中。所有的人都摆着一张臭脸，肩头上还挂着易用型突击来复枪和冲锋枪。
人们说起海盗，脑子里浮现出来的往往是威风凛凛，风帆飘扬的大航海时代。然而在现代的马六甲海峡，海盗基本上都是使用小规模、机动性高的摩托艇对来往船只进行突袭。
青年走过来，吐了一口唾沫在沙滩上。
他一把抓住我的肩头。
遮阳帽都快掉下来了，我慌忙重新戴好。青年再次发问。
“你是叫，耶尔古吧？”
“啊…是的。”
我点点头，青年眯起眼睛，像是想起了什么似的，接着补充道
“是从『咖啡馆』来的啊。”
在这里场合，咖啡馆并不是字面上所指的意思。
那是附近巴淡岛上的一家赌场的暗语。就在一两年前，巴淡岛的赌博好像还是合法的，但因为治安等问题最终被取缔掉了。结果，从条子手里逃脱的相关从业者重操旧业，开了一家名为『咖啡馆』的地下赌场。
这次的葱头，都是从那里召集过来的。
当然，也有成员固定的海盗组织，但根据组织形式的不同，像这种缺人的时候呼之即来挥之即去的形式，也是非常现代的风格。再过一段时间估计就会开始进行网络招募。不过说到底，我一个小喽啰也不可能知道上面是怎么操作的吧。
被晒得黝黑的青年仿佛是在估价一样地，从头到脚打量着我。
大概，在他眼里，我还只是个孩子吧。别人眼中的我，身材瘦小，身高不到160公分，衬衫外边裹着一块脏兮兮的破布。不过这一带入行早的海盗，基本上也是十几岁出头的样子，所以年龄大可不必在意。
我眼里一口唾沫，青年在我旁边耳语道。
“你小子是魔术使吧？『强化』会用吗？”
“…果然，还是买到那种『东西』了啊。”
青年啧啧啧地埋怨到，一身酒气更逼了上来。
“回答我。”
“我只能做到这些最低级的。虽然也有家传的魔术，但还是请您不要期待。”
“嗯，能最低限度使用就行了….总之，就是没有被选为继承人的次子或者三男吧。”
“….”
“不说话吗？就这样也行吧，我不是想问你的履历。”
“其他成