网译版 转自 轻之国度
翻译：byd汉化组(成员：秦禀圆神，富山霞⭐、食いしん坊、龙薰月，多余的感情）
校对：秦禀圆神，富山霞⭐
放学，小雪走出学校的图书室，天空正好下起了雨。
从早上开始天就灰蒙蒙的，一副马上就要下雨的样子，到现在终于到了极限。下起了大雨。
远方传来微弱的雷声。
“哇……好大的雨啊。”
校内积了很多水，像起雾了一样，景色若隐若现。太阳被遮了起来，学校变得很昏暗。虽说有人在但有一种寂寞凄凉的感觉。
小雪呆呆地看向窗外。
看这样子貌似是回不去了。
“真没办法……去找小千惠玩会儿再回家吧。”
虽然嘴上说着没办法，但小雪的兴致看起来倒是挺高的。
昏暗的学校中，小雪连蹦带跳地走着。
千惠对小雪来说是独一无二的好朋友。
入学时两人座位很近，于是成为了好朋友。而且一直都在一个班。
上下学经常在一起，休息日也经常到对方家里玩。
和怕生的小雪不同，千惠很开朗，朋友也很多。
千惠留着一头充满活力的短发、运动万能。面容端正，经常被人当成男生，但让小雪来说的话，千惠比起男生更加帅气。班上的女生似乎也都这么认为。千惠在班上的人气特别高。
即使如此千惠也称呼小雪是她最好的朋友。
无论受到谁的邀请，千惠都将与小雪的约定放在第一位，这对于朋友很少的小雪来说，是很自豪的一点。
只是想起和她度过的时光，小雪心中便温暖了起来。
本应阴沉的雨声，也变得欢快起来。
“雨停之后一起回去吧……啊，请她来家里玩吧，和朔夜一起，三人一起画画什么的……”
想着，小雪走到了教室旁边。
千惠就在一门之隔的教室里。
小雪满心欢喜，正准备打开门时——
“呐，白金同学真是讨厌呢。”
伸出的手冻结在半空中。
小雪吞了口口水。
（刚才，我的名字……）
小雪悄悄地，尽量不发出声音地推开一道缝隙，向里面瞄去。
大部分学生都已经回家了，现在教室里只有寥寥几位学生。
是千惠酱，和其他的几位女生。
没有看错，自己最好的朋友正背对着这边，其他女生脸上则是挂着嘲笑般的笑容。
“我懂我懂！就只是学习好一点罢了就那么骄傲。”
“还经常炫耀自己去过海外，真的很烦诶。”
“真的真的，装什么呢。”
女生们大肆地说着某个人的坏话。
毫无疑问，是在说小雪。
“……”
雨更大了。
充满哗啦哗啦雨声的走廊里，小雪握紧了拳头。
耳边回荡着刚才的话。
小雪很怕生，所以朋友并不是很多。
尽管如此至少表面上，小雪还是打算和班同学打好关系的……被她们讨厌的事实，对小雪来说是翻天覆地般的打击。
但是，比这冲击力还要大的话，还在后面。
女生中的其中一个人对千惠说：
“呐，千惠酱也是这么觉得的吧。”
“诶……”
千惠在其他女生说小雪坏话时一直保持着沉默。
其他的女生继续嘲笑道：
“千惠酱，虽然和白金同学关系挺好的……实际上很讨厌她吧。”
“就是啊，千惠酱很温柔，所以才会和她交朋友吧。”
“讨厌的话就好好地说出来吧！”
“我，我……”千惠屏住了呼吸。
小雪希望千惠去否定她，希望千惠说出“不要说小雪的坏话”这句话。
但是，千惠像是下定决心般点了点头。盯着她们说道：
“我也最讨厌小小雪了……”
虽然雨声很大，但那句却无比清晰。
“……！”
那一瞬间小雪飞奔出去。
一个人淋着雨跑回家。