网译版 转自 轻之国度
翻译：byd汉化组(成员：秦禀圆神，富山霞⭐、食いしん坊、龙薰月，多余的感情）
校对：秦禀圆神，富山霞⭐
随着放学铃打响，今天的战斗也将拉开帷幕。
斜眼看了看喧闹的同学们后，他——笹原直哉径直走向了鞋柜。
就在他将手伸向自己鞋子的时候，传来了一阵冰冷的声音。
“哎呀，真巧呢，笹原同学”
从鞋柜的阴影中走出一位艳如桃李，冷若冰霜的美少女。
她的名字是白金小雪，是直哉最近结识的女孩。有着超脱于日本人的美貌，傲人的身材，以及丝绸一般闪闪发光的及腰银发。
小雪眯起眼睛，嘲讽地看向直哉。
“今天也是一个人寂寞地放学回家吗？明明青梅竹马的另外两位那么卿卿我我的，你倒是一个人在这度过有够乏味的青春呢。”
“啊”
直哉摸着下巴仔细观察道。原来如此，也就是说她想说的是——
“嗯，可以哦，一起回去吧。”
“什……！？为什么突然说这种话啊！？”
小雪瞬间面红心跳，把眼睛瞥向别处。
“你……你这样说不就像我为了和你一起回去一直在这里等你一样吗！”
“呃……实际上不就是这样吗，你一直在教室外面等我啊。”
直哉在来鞋柜的路上，已经发现了一直偷看着自己教室的小雪。
而且当小雪看到直哉和别的同学在一起的时候，简直把寂寞两个字写在脸上了……除了“想一起回家”以外，想不到其他理由了。
被猜出自己的心思后，小雪不甘心的发出了“呜……”的声音。不过她马上又撩了撩头发重新打起了精神。
“哼！那只是你的误解而已吧！不过，你也没有可以一起回家的对象吧。要我陪你回去也不是不行哦，毕竟助人为乐是我的爱好啊。”
“这样啊，那能请义工小姐陪我一起去买些东西吃吗？请你喝杯果汁什么的应该还是可以的吧。”
“真，真是拿你没办法呢。”
小雪抬高音量，走向直哉身边。
这是善于观察的少年与性格傲娇的少女之间发生的，没有任何遗憾的爱情喜剧。