小梢的子宫变大后借用过来，那应该就算是初潮了。“喂，迪斯科。”电话那边的勺子说话了。“抱歉，我有客人过来，现在很忙。”说完，我就挂掉了电话。梢跑进了浴室。透过磨砂玻璃我能看到赤裸着下半身的梢的身影，她还是弓着身子，并用淋浴的热水在清洗着什么。大概是短裤和内裤吧。“小梢，你没事吧？”我听到浴室里面传来她模糊的声音：“没事，但是肚子很痛。我每次都会这样的。迪斯科先生，你能去帮我买点药吗？还有那个，生理期用品。拜托了。”“药？你要哪种？”“啊……现在有哪种药啊？我还真不知道了。什么都好了，只要是能止痛的都行。真的太痛了。话说我竟然会在这边的世界来例假，这会不会跟着我回到未来啊，好讨厌。而且我才刚来完没多久啊，怎么这么快……”梢隔着玻璃门对我说。她的声音因为浴室的淋浴而变得模糊不清。照她的说法，那应该是这边的梢的生理期吧。我想到小小梢体内的子宫。可能它无法适应忽大忽小的变化，就以例假这一方式向身体表示抗议吧。那如果我让少女梢怀孕了，她肚子里的孩子会怎么样？如果她不能把胎儿带回未来世界，那在她走后，恢复成六岁的身体就会把我的孩子杀死，同时小小梢也活不下来吗……“那个，你家厕所到底在哪啊？太糟糕了，我现在都快哭出来了。讨厌，早知道先把厕所的位置弄清楚了。我好笨。迪斯科先生，你能帮我拿一卷卫生纸和一个垃圾袋过来吗？麻烦你了。”我看着梢映在磨砂玻璃上的身影，她似乎在用手背抹眼泪。
我找到还没打开过的卷纸，把最外面一圈撕掉，再取了一个家庭用垃圾袋，把它们放到更衣室。然后带上钱包出门，来到品川河边的一家兼营日用品的药店，买了夜用和日用的卫生棉和治疗生理痛的药品，回来看到梢已经变回小女孩的样子，在浴室哇哇大哭。我赶紧跑进去，在淋浴的水蒸气中，小小梢穿着宽大的家居服，光滑的下体流着血，她害怕得直哭。“肚肚痛——”她哭着捂住肚子，弓着的身体被热水淋湿。我关掉淋浴，把梢抱在怀里。“迪斯科——”梢哭喊着。我想帮她揉揉肚子，但刚碰到那里便吃了一惊——她的腹部异常鼓胀，像被什么东西塞得满满的。大概是脱落的子宫内膜全都淤塞在缩小的子宫里无处可去吧。“呜……肚肚……哇……”看着疼痛难忍的梢，我心痛得不知所措。又不能把手指伸进去帮她弄出来，要怎么办呢？“梢，你试试像上大号那样，‘嗯嗯’一下看看。”听到我的话，梢开始憋气用力，然后猛地吐气，但只放了个屁，另外一个小穴却什么都没有出来。“便便要出来了。”梢感到羞耻，又开始哭泣。“讨厌！”她尖叫着，我把手放在她胀得像皮球一样的肚子上，慢慢地向下按摩。梢的双腿间开始发出“啪嗒啪嗒”“噗噗”的声音，随后便掉落了许多血块，她看到那些东西从自己的身体里脱落，突然发出“咿呀啊啊啊——”的尖叫，双腿拼命挣扎。我只能把她按住，继续按摩腹部，直到感觉她的肚子发出快要用完的管装蛋黄酱的“噗噗”声，滴落的液体也已经夹杂着泡沫，变成浅浅的粉红色。此时梢也感觉到差不多结束了，开始安静下来。我对尚在呜咽的梢说，“好了，痛痛的东西都出来了，一会儿就没事了。”可是我心里还在担心梢的子宫，现在完全不了解那里面的状况，必须带她去医院。但我又不知道该如何向医生解释事实的真相。只能用卫生纸帮她擦拭黏稠的血液，用淋浴冲洗她的下体和染红的地板，帮她脱掉宽大的家居服，正在清洗全身时，梢停止了哭泣。我问：“梢，肚子还痛吗？”“嗯，不痛了。”梢笑了笑。她真坚强，相比之下，我却如此脆弱。用浴巾帮她擦拭身体，再一起到楼上换好衣服。这时门铃响了，我到楼下应门，从猫眼看到门外站着的……是高中时代的，令人怀念不已的可爱又美丽的诺玛·布朗。
07
不对，站在门外的是酷似诺玛的勺子。“还好吗，老兄？”她摆出挑逗的姿势，笑着说，“要检查一下吗？一个全新的Shaku〔※Shaku和下边的Tako都是人名的罗马音，日语中“勺子”的发音（shakuko）非常拗口，因此被勺子简化成“Shaku”。而“Tako”是章鱼之意，译者猜测勺子改此名已产生一种自暴自弃的情绪。〕哦。”
她整容了吗？故意整成诺玛·布朗的脸？为什么？我有种腿毛“刷刷”往下落的感觉。
少女梢曾说过，诺玛·布朗正在接近我，还要我稍微期待一下。这不是真的吧，我想。难道整个世界都疯掉了吗。这个不停打转的世界，似乎在用一种猛烈的气势玩弄着我。
室井勺子曾经用Shaku、夕子、Tako等名字跟小混混、运动员和餐厅店长之类的人交往过，是个总跟可疑人物混在一起的怪女人，且有许多传闻说她是毒贩子、操盘手等等人物，而实际上，她似乎只是个普通的留学生。我在寻找旧金山某个大富豪的孙女时认识了她，并与她幽会了半年左右，后来她因为几乎没有上过大学的课程，受到遣送回国的处分被送回日本了。因此她给我开的爱经〔※《爱经》是古印度一本关于性爱的经典书籍，相传是由一位独身的学者所作，时间大概在1世纪和6世纪之间，很可能在印度文艺复兴的笈多王朝时期。这是一部以经书的形式写成的关于性与爱，哲学和心理学的著作。〕课程也只上到一半而已。她曾为我脑中的诺玛·布朗跟我吵过几次架。“做的时候你要一心想着我啊。你知道自己那东西正在插的是我高贵的阴部吗，大胆狂徒。你的诺玛·布朗现在肯定也在被谁干得正爽呢。插在诺玛·布朗滑溜溜的洞里的，是某个种马黑黑的那话儿，不是你的！”因为她说的话实在太厉害了，使得我瞬间疲软无比，丢脸丢到国外去了。“笨蛋，迪斯科，不要为这点事情变得软绵绵好不好？关于诺玛那些话我只是随便说说的。其实我真正想表达的是，总之你要对我再认真一点啦。”可是我不喜欢这样。
不过，跟干净无臭的勺子做爱，会让我感觉下体得到了清洁，所以只要她不提到诺玛·布朗，我还是很乐意跟她做爱的。无论是谁，无论在什么样的场合，都不应该提到诺玛·布朗这个人。
“你的脸怎么回事，上次在京都见面不还是以前的样子吗？”我对站在维哈拉比小岛町我和梢的房间的玄关前，面带笑容的，连鼻梁的高度都跟诺玛·布朗如出一辙的勺子说。“你不高兴吗？我做了这么多都是为了实现你的梦想啊。”“你终于还是疯了吗，勺子。”“啊，真是太棒了，我太喜欢能够发出勺子这个音的外国人了。只有迪斯科你能做到哦。我以前说过的吧，我喜欢听你叫我勺子，你比日本人叫得都好。”“你这样不会被老公休掉吗？莫非你这偏执狂能把老公调教得如此服帖？…那种事情你管那么多干什么。我们快来做吧，不过这次你可以叫我诺玛哦。”勺子笑起来就像褐色的卡梅隆·迪亚兹，真的跟诺玛一样。勺子本来就跟诺玛·布朗多少有些相像，而我大概也是因为这样才会对勺子产生欲望，勺子一定也注意到了这点。她穿着像是在某个大卖场买的羊毛衫和喇叭裙，完全是诺玛·布朗的风格。充满了天文学俱乐部的精神。但把诺玛·布朗带入勺子生活中的罪魁祸首也许就是我吧，应该是的。“咦，这是什么？”勺子看到梢的儿童球鞋，捡起来问我：“迪斯科，你有孩子了？”“怎