网译版 转自 轻之国度
翻译：心夏
你是我的英雄。
曾经，有个初中生哭得泪流满面，对我这么说过。
——那是一个街道开始被雪染成白色的周六早晨。
站在路边的少女似乎在与冬日的寒风做对抗。
雪花沾满了她的校服。紧握着准考证的手显得格外冰冷。
从遮住半边脸的围巾中露出的她的眼睛，似乎在拼命忍耐着什么。
我一眼就知道，她一定是在「中考」这一重要的日子里，遇到了一些麻烦。
……事不关己，应当高高挂起。
我理应悄无声息地推着自行车，将视线移向车篮子里的塑料袋，假装没看见少女一般地走过去。
但这么简单的事情我也无法做到，于是便又说了谎。
未来的学妹唷，我是来帮你的。
迷路了吗？手机因为寒冷而掉电了吗，那可真是灾难啊。
没关系，还来得及。所以不要轻言放弃，说什么已经不行了。
现在就带你去考场。牢牢抓住我，绝对不要松手。
锈迹斑斑的自行车坚定地前行，后座上的少女紧紧地抱住我的后背抽泣着。
昨天刚买的外套一定被她的眼泪弄得湿透了。要是这样的家伙成为了我的学妹，那可真是不得了。我这么想着，把她送到了目的地的高中。而她一边用围巾遮住满脸泪痕的脸，一边用看英雄一般的眼神看着我。
她说，你是这所学校的学长吗？大恩大德没齿难忘。
在送别那系着一束麻花辫的背影之后。
我自言自语着，一脚踢开了脚下薄薄的雪。
「……我又不是这所学校的学生啊」
自那天起仅仅过了两个月而已。
那天真的很冷。