网译版 转自 轻之国度
翻译：暗殇皇
嵌字：Sun.
「我们只想要密码。」
男子中一人说道。
「我们对你的性命和钱都没有兴趣，我们想要的只是你脑中的那串字符。」
不，你们想要的是钱吧？匿名账户的一千万美金。
我在脑中回应。
房间由清水混凝土铺成。天花板挂着的灯照着白光，屋子中间摆着一张钢桌。我被他们用束线带紧紧绑在折叠椅上。
包围着我的男人们统一穿着光泽度极低的战斗服，面带面具，一身漆黑。由于工作原因，我曾与前特种部队的人打过交道，这些人散发着和他们一样的氛围。
是CIA？还是其他组织的人？
记忆还算清晰，只是，无法判断准确性。
周末，伯尔尼郊区，我正开车赶往别墅。突然间，我被后方照来的远光灯刺中眼睛，紧接着，车子受到了猛烈撞击，近乎翻滚。然后我被拉出车外，扔到另一辆车上……
（注：伯尔尼，瑞士城市）
——醒来时，我就在这间审讯室里了。
「审讯官马上就到，在那之前开口，对我们双方都有好处。」
一个似乎是上级的男人说着，从桌子对面推来一个终端。屏幕上是一些熟悉的东西：是我，不对，是我所在组织的账户登录画面。
「……拷问是没有用的。」
这是我第一次开口。尽管发生了这等事情，但我的声音要比自己想象得平静。
「首先，这个账户的密码只能输入一次。只要输入错误，它就会立刻锁定，再也无法输入。即便我说出来，你们该如何确定真伪呢？」
我固定住的手，屈起两根手指。
「第二，这个账户只是一个中继点。资金只存在于日期变化前后的几分钟。」
大概正是因为这点，他们才会选择这种方式。在资金全球范围的流动中，选择最脆弱的时机，抓住最脆弱的人。不过遗憾的是，对于这个脆弱的环节，组织已经有了对策。
「最后，我的体内植入了发信器，被持续追踪着。一旦有异常，账户就会立即冻结。然后，组织就会来找到我，当然，是为了把你们全杀掉。」
我故意笑着说道，但这些人并没有什么反应。
我早就预料到会有这样一天。自从接受组织命令，来到这里以来，我就做好了这样的觉悟。
但他们阻止不了我，即便被杀，目标也可以实现。
就在这时，警报器发出蜂鸣，我正对面的铁门打开了。
“他”出现的那一刻，不知为何，我感到一阵恶寒。
这个人很难形容。尽管不清楚其确切身高，但与在场其他男人相比，他显得较为矮小。并且，他也和周围男子一样，穿着毫无光泽的黑色衣物。
而与众不同的是，他脸上的面具。
一种东洋风格，老人化的外观。
在接受干部培训，进修禅时，我曾听过大师的讲话。这是被称为『面』的面具，一种供表演者在能舞台上，展示自己的角色的假面。
（注：日本传统舞台艺术“能剧”，表演时佩戴的面具称为“能面”）
——难道是他们。
此时此刻，我想到了他们的真实身份。
残留于极东的冷战残渣，不归属于任何权力集团，失去主人的间谍组织。
《御伽众》
他们，以『情报』为武器；他们，以『金钱』为目标。
威胁、股票、逃税、公司交易——他们的手段无论合法与否，他们的间谍网遍布全球，每年搜罗的金钱据说可达数百亿美元。
一位名为＜翁＞的存在统领这一组织，其身份不明。
里世界的传说，现在就在我的眼前。他是本人吗？这个面具如小丑一般的人类，就是那个＜翁＞吗？
＜翁＞无视椅子，坐到了桌子上。然后，他随手将手里的几份报纸扔到桌上。
「初次见面，这位小姐？还是先生？」
面具里传出一个年轻人的声音。他交叉着双腿，捡起扔在桌上的一张报纸，然后展开。
「失礼了，由于部下的失误，在下一直没有时间看报纸。」
与那些男人带有口音的英语不同，＜翁＞操着纯正的法国口音说着法语。
「给您带来这样的遭遇，在下深感歉意。其实我等并非想搞得那么僵，只是贵组织并没有对我等的提议做出积极回应，实在迫不得已。」
「……提议？只不过是威胁而已吧。」
「我等的提议不是很好吗？我等可以为贵组织提供更加安全的洗钱方式，手续费还更低。在下认为我们可以互惠互利。」
啪，报纸从＜翁＞的手中滑落。在这过程中，无数张照片也随之洒落，散在桌子上。