第一卷 六章 真谷田静流―初中三年级―

  ——因为,这就足够了。

  有小黄粉和落花在身旁,时间缓缓流逝。

  仅是这样,就足够幸福了。

  话语只会成为噪音。

  我历历在目地回想起那种感觉,眼眶感到有些湿润。

  我并没有想硬要去填补这几年的空白。在这几年里——尤其是上了初中之后,我很是好奇落花现在究竟过得怎么样。想说的话一天天地积攒在心里,光是整整一两天都讲不完。但唯有现在,我想像从前那样,在平静之中度过。

  回过神来已经是傍晚了,要是在以往的话,就不得不回去了,毕竟家里还有门禁(※日本的“门限(门禁)”一词,多指规定家人或同居对象必须在某时刻前回家)。

  想象着自己回家的样子,自然而然地联想到明天的事情。

  明天开始,就是修学旅行。

  目的地是东北,日程是四天三夜,周五回来。如果医生按照所说的那样,那在我回来之前,小黄粉很可能就已经死去了。更重要的是,我感觉如果我就此消失,那又会重蹈小学时的覆辙。

  「落花……我可以,明天一早就过来看小黄粉吗」

  为了消除自己的迷茫,我向落花如此问道。

  「一早就来……?静流,那你学校那边怎么办」

  落花似乎没想到我接下来就是修学旅行,而且我打算推掉修学旅行。我并非是想故意向落花卖个人情,说『比起修学旅行,落花的事情更为优先』而不去修学旅行的,于是我决定对修学旅行的事绝口不提。

  「说了会陪着你的。学校を一周间休むぐらいわけないよ」

  (※关于这个地方的翻译,原文的逻辑实在是给我绕晕了,本来打算把后面的翻完了再看看这里,结果全翻完了这里的逻辑还是很怪,找了另外两个朋友看结果也被绕晕了,所以就直接在觉得逻辑有问题的地方,放出日文原文了,下面一处地方也同理。这段的原文会单独放出来,有大佬能指点下这个地方的翻译的话,欢迎评论留言)

  「……………………」

  声音比想象中的还要斩钉截铁,连我自己都吓了一跳。

  落花似乎也一样,听到我这么说,她显得有些胆怯。但那不过是一瞬间,她又立刻恢复到原先的那副样子,直勾勾地看着我。

  「那、那这段时间就麻烦你了。我想小黄粉……也会高兴的」

  「嗯!没问题!啊、那个、谢谢……?わ、私、絶対行くから!」

  太好了!我不由自主开心起来。『刚刚那句谢谢会不会显得太奇怪了』脑子想这想那的,开始毫无意义地胡乱猜测。落花看着这样的我,像小时候一样瞪大了眼睛。她的眼睛如玻璃球般清澈,十分怀念。

  此时,她的双眸变得锐利起来,闪烁着宝石般的光芒。

  ……怎么了。是生气了吗?

  就在我对他的眼神感到不安的瞬间,落花原本的紧绷的脸瞬间松懈下来。噗——地捧着肚子笑了起来,甚至连说话的余力都没有。

  「静流,本以为你这几年成长了不少,但是一关系到小黄粉,就还是和以前一样这么有气势呢。像是生气一样大声叫喊……真的,太好笑了」

  落花勉强腾出了一口气说道。

  我丝毫不觉得自己像以往那样『被别人嘲笑』,也没有感到胸口难受、脸上发烫。难得看到落花的笑容,我反而很高兴。

  「别、别笑了!」

  要是我保持沉默,光看着她在一旁笑的话,会显得很奇怪吧,于是我顺着眼下的气氛说道。

  「而且——」

  我小声嘟囔,明明这半句话是不打算说出来的。

  因为,『这次不单是因为小黄粉而留下的,我更担心落花你』这种话太难为情了,我可当面说不出来。

  「而且……怎么了?」

  落花忍着笑朝我问道,我只是淡淡地回了她一句「没什么」。

  在那之后我又稍微和小黄粉嬉戏了一会,便老实回家了。今天的小黄粉还很有精神,我也久违地和落花说上话了,非常充实。太阳早已下山,外面被五月中旬的冷空气所笼罩着。虽然没有刺骨的凉意,但从袖口窜进来的夜风还是让我的心逐渐凉了下来。这种氛围正适合沉思。我踏上归途,在脑中再次思考着推掉修学旅行的事。

  和以前不一样,如今我在初中里有很多朋友。

  不仅是昨天一起去买东西的那些朋友,在班里也有不少关系不错的朋友。这次修学旅行,我和她们分在了一个组,分到的房间也很不错。所以这次修学旅行,既是我初中生活的集大成之作,也无疑会成为我初中时期印象最深的回忆。

  ……即便如此,我还是要到落花身边去吗?

  现在的话,还来得及回头。只要告诉落花,我明天还有修学旅行,一切就结束了。将两者放置在天平上进行比较,而我的回答从一开始就已经决定好了。

  因为我至今仍被那个问题所束缚。

  ——如果让静流在『我』和『其他全班同学』之间选一个的话,你会怎么选?

  五年级的春天时,落花曾这么问我。

  我至今仍在感到后悔,后悔当时因为自己的窝囊,没能对落花做出任何回答。对于在这四年里一直懊悔不已的我来说,放弃修学旅行轻而易举。

上一页目录+书签下一页