/>
“该死，那绝对是一个陷阱（trampa）。这就是我讨厌棍子的原因。”奥克塔维奥的脚趾尖受伤了，伤势严重到无法将脚放在地上。
他们在该地区发现了生命迹象。房子外面散落着各种各样的东西。在地上，他们发现了孩子最近用粉笔画的圆圈和正方形。“一个跳房子的游戏，”丽萨•丽萨从车里向外看时说道。也许有些人贩子（polleros）和他们的家人住在这里。
“让我们四周看看。可能有一些掉队的人。”
在J.D.的指挥下，调查人员从停在阴凉处的汽车里出来。J.D.在要求丽萨•丽萨留在原地后也这样做了。华金加入了他们，并且时刻注意着不要像奥克塔维奥那样踩到任何东西。但就在年轻的调查人员从汽车后排出来时，却出现了情况。大地发出巨大的隆隆声，震动着他们的身体。
眨眼之间，调查员消失在了空气中。
下面出现了一个坑，把他们吞没了。
在旋转的沙子和雷鸣般的轰鸣声中，地面开始坍塌，好像它的支撑消失了，它的侧面像雪崩一样倾泻而来。
沙子和岩石在空中飞舞。流沙并没有停在调查员的腰部——他们已经被完全吞噬了。甚至连他们的头都看不见。
“嘿，怎么样？”
J.D.喊出了调查员的名字，看看他们是否没事，但没有人回答。他的声音被洞口吞没了。
那是什么？刚刚发生了什么？这是个洞穴（hoyo）吗？但它的规模不同，直径将近2米。他和另一名调查员一起冲向深坑，但他们无法确认身份。深坑太深了。他们在里面只能看到一片黑暗。这不仅仅是某种被泥土和草地掩盖的幼稚恶作剧（travesura）。地面本身正在塌陷。这与泥石流或山体滑坡没有什么不同。从上面投下的炸弹不足以造成这么深的弹坑。这是一个无底洞。
“嘿，到底是怎么回事？！发生了什么事？！”奥克塔维奥喊道。
“我不知道！这是什么…？！”J.D.振作起来。
“这是一个洞穴（hoyo）吗？！这是一种洞穴（hoyo），不是吗？！”
“…这？！这可不是那么简单的事！”
“那这是自然的吗？这里的地壳怎么了？”
分散在各个方向的调查人员匆匆忙忙地回来帮助他们的战友。其中一个在另一个山洞里消失了。
而这次遇难的状况被更好地观察到了。当那个受害者跨过其中一行粉笔线时，他脚下的土地坍塌了，他尖叫着掉进了坑里。很快，他的哭声被沉默所取代。就在这时，他们身后响起了另一声喊叫，但当他们转身时，又有一名调查员消失了。
他所在的位置只有一个洞…一个洞。一个洞！
“任何人都不许动！”J.D.喊道。奥克塔维奥和华金立刻僵住了。“这不仅仅是洞穴坍塌或自然灾害……这是一个陷阱（trampa），一个……”
这是一次袭击。
但是来自谁？
一个人贩子（pollero）？他们是不是在整个地区设置了陷阱（trampas）？
像这样的陷阱有被用来捕获大型动物的历史，也是最近战争中战斗策略的一部分。在游击战中，叛军武装部队（FAR）和人民解放部队等团体经常在反攻中使用，或者作为警戒线，亦或作为撤离后留下的临别礼物。但没有人能制造出像这次这样深且隐蔽的陷阱。如果这是一次袭击，那就类似于隐形的子弹（balas invisibles）。J.D.本能地知道，一种隐藏的力量，奇迹般的能力（las Maravillas），将再次被展示出来。那么，这些能力的基本原理和规律是什么呢？
突然，华金发出了一声“哦，哦，啊！”，听起来像热带的鸟。他坚持不懈地指着地面上用粉笔画出的圆圈、三角形和正方形。这些图案在他们刚到的时候就在那里吗？
“我知道你想说什么了，华金！我也看到了，”J.D.喊道。“这是一种特殊的攻击！任何人走进用粉笔画的形状都会掉进一个洞里！无论你做什么，我都会再说一遍，任何人都不许走进粉笔线！”
“但我已经……”奥克塔维奥的声音有些颤抖。
“什么？！好吧，呆在原地！”
J.D.将目光转向奥克塔维奥，发现这名男子的左脚实际上越过了一条白线，但他脚下的地面并没有塌陷。他本能地僵硬了，就像一个不小心踩到地雷的人。华金指着他的搭档，模仿他的姿势，然后抬起右脚。
奥克塔维奥抓住鲜血直流的右脚，然后用左腿站住。没错，这是跳房子…
继华金之后，J.D.也终于掌握了这种能力的基本原理之一。
奥克塔维奥终于喊道。“我现在明白了……这只是跳房子（rayuela）！安提瓜的男孩（Los niños）总是在石砖上玩这个游戏。只要你不把两只脚同时落在一个格子地跳过去这些格子，你就安全了，对吧？现在我知道了，这就是小菜一碟！”
华金，J.D.和所有幸存的调查人员都站在一起。J.D.命令他们在开始制定救援计划之前，集中精力回到车上。每个调查员都开始单脚向后跳。
“怎么会这样？”奥克塔维奥喃喃自语。女士（señora ）和苍蝇男（hombre mosca）是一回事，但这看起来像是某种神奇的法术或魔符！“啊，这些洞真的看不到底啊。所有摔下去的人会怎么样，埃尔南德斯先生（Señor Hernández）？你认为他们现在会在地球的另一边吗？”
“谁知道呢？现在，我们只需要专注于离开这里……”