网译版 转自 豆瓣网
翻译：江染月
注：
格力高
在拥有一定数量的台阶，或有可以测算均等步幅的参照物（比如在路面上的规则图案），进行猜拳游戏。
以“石头”获胜时：一边喊“格力高（グ、リ、コ）”一边前进三步。
以“剪刀”获胜时：一边喊“巧克力（チ、ヨ、コ、レ、イ、ト）”一边前进六步。
以“布”获胜时：一边喊“大凤梨（パ、イ、ナ、ツ、プ、ル）”一边前进六步。
前进的时候要将每个单词一个一个地有节奏地清晰喊出来，每喊一个词前进一步。
第一个到达终点位置的人胜利。
1.
作为约定地点的第二化学实验室，由于我没有在这里上过课，所以花了点时间才找到。当我打开门的时候，发现对方已经到了。
那里站着一个穿着整齐的双排扣西装，戴着方形眼镜的男生，以及一个高个子、看起来很清爽的男生。是椚前辈和江角前辈。虽然是第一次见面，但我知道他们的名字，毕竟学生会成员在学校里很有名。
椚前辈用手指敲了敲手表。
“迟到了六分钟。”
“对不起，旧校舍我不常来。”
“没关系，没关系，”江角前辈带着社交性地微笑说道。“不过真是让人吃惊啊，决赛的对手竟然是一年级的学生。你就是射守矢？”
“啊，我是助手，叫矿田。真兔她……”
滋——嘶——
吸管的声音打断了我的介绍。
一个像小猫一样灵活，像云朵一样飘忽不定的女孩走了出来，站在椚前辈面前。
她右手拿着刚买的草莓牛奶。她有着棕色的长发，穿着短款百褶裙。宽松的对襟毛衣眼看着就要从肩上滑下来了。虽然我每天都和她说要整理一下自己，但她完全没有想要改进的迹象。她嘴角挂着骗子一样的微笑，以一副轻松的样子自我介绍道。
“你好你好，我是射守矢。一年级四班的，射守矢真兔。”
“就是你啊。”椚前辈审视着真兔。“听说你在中国象棋比赛中击败了将棋部的大泽。”
“是呢，武藏的法则好像起作用了。”
“武藏？”
“宫本武藏。据说晚到的人就会赢呢。所以今天我也晚到了。”
“光靠迷信就想赢下‘愚烟对决’可不容易。”
尽管受到了挑衅，椚前辈的表情也没有改变。冷静沉着的三年级男生和随意的一年级女生，两人形成了鲜明的对比。
椚前辈推了一下眼镜，不知为什么向房间的角落打招呼道。
“所有人都到齐了，开始吧。”
“知道了。”
我吓了一跳。
不知从何时起，那里出现了一个男生的身影，他就像融入了角落的阴影一样。他垂着给人以沉闷印象的眼睛，左侧的头发不自然地翘起。
“你、你是谁？”
“我是一年级的颊白祭执行委员会成员，名叫涂边。今天我将担任裁判，还请多多关照。”
“请多关照，”真兔说。“涂边君是睡过头了嘛。”
“因为男性杂志上说不经打理的头发很受欢迎，所以……”
“那样不会受欢迎哦。要不过来一下？”
“好了，快点开始吧。”
椚前辈催促道。江角前辈也离开了实验台。
“玩什么来决胜呢？国际象棋？围棋？还是扑克？”
“不，我准备了一个大家都知道的简单游戏。先到外面去吧。”
“外面？”椚前辈皱起了眉头。“你想做什么？”
“跟着我自然会明白的。”
涂边小声地说着，走向了门。既然裁判这么说了，我们就只好跟着了。学生会的两位也紧随其后。
又传来了刺耳的声音。一年级四班的代表一边吸着草莓牛奶一边用好奇的眼神看着椚前辈的背影。她依然没有一丝紧张感。
“真兔……我想你应该明白，我们班的命运都掌握在你手里了。”
“我知道呀，但我不擅长承担这么重要的责任呢。”真兔从吸管上抬起嘴唇，“不过嘛，今天你请客了，为了矿田酱，我会加油的。”
“无论如何，都要赢。”
透过走廊的窗户可以清晰地看到对面的新校舍（虽然已经建了二十年）均匀排列的窗户和无趣的白色外墙。然后我继续向上看，目光落在了问题的地方。银色的栏杆，储水池，背景则是淡蓝色的天空。
一切都源于那个屋顶。
＊
进入五月后，都立颊白高中变得繁忙起来。
&em