网译版 转自 真白萌
翻译：总遭背刺的某咕校对：adios352
脱下铁铠丢至地面，接着解下腰间的佩剑置于枕旁。每件装备都令我感觉身体笨重如灌铅。做完这些后我才终于得以在床边坐下。
这种感觉很怪。既像腿脚不习惯歇息下来一般，又像觉得放松休息是件匪夷所思的事一般。念及此处，我忽然意识到一件事──上次像这般安心休息都已是数日天前的事了。
有种古怪的四肢乏力感，以及血液徐徐充盈至整个腿部的温热感。若再继续操劳下去，那我的身体未免也太过可怜。虽然晚餐时粒米未进，但现在还是先歇着为妙。连神明肯定也会对此表示赞同的。
正当那由疲惫滋生出的睡意侵袭向干躺着的我时，隔壁房间里传来了女人的声音。
我心想倒霉，并暗暗厌恶地咂了下舌。对我而言，这种事早已是家常便饭了。平日里，我要么是去守夜或放哨，以此远离声源，要么在像今晚这般能住店时早早入睡，以此应付过去。
假如那是很寻常的女人声音，我倒也觉得无所谓。但那声音很是妖娆，充满了情欲。女人高昂的声音轻而易举地穿过墙壁的缝隙，钻入我耳中。
我用手臂遮住双眼，薄被盖住身体。暂时之间虽稍有好转，可那声音在这静寂的夜晚里依旧显得格外刺耳。如同声音从黑暗之中钻出来一般。
“遭不住啊……”
我嘟哝了一声，摸黑爬了起来。手伸进铠甲，从中摸出口嚼烟，然后塞入嘴里。这算是我唯一一件私人物品。用力一咬香烟，靠着其中所剩无几的味道稍许派遣掉心中的烦闷。
尽管如此，那声音也不曾停歇下来。我听到那声音在呼喊着一个男人的名字。不论是那个名字，还是那不断响起的女人声音，我全都有印象。
它们的主人都是这趟救世之旅中，与我同行的队伍里的成员无疑。
◆
“今晚还是路易斯先生您负责守夜？”
那名男子虽被世人称为救世主，但他的嗓音却不过是音调稍高几分而已，其中还夹杂着几分温柔。
“没事啦，还是由我来守夜比较好。万一发生紧急情况，你们也方便行动。”
起初，我还感觉自己说的是事实。
我的夜视能力是全队最强的，万一有情况，我也能以命相博，争取时间。由我守夜是最有效率的，也算是适才适用。从追求效率的角度来看，这无疑是正确的安排。
但这种理由也只有一开始是真的。最近，我主动要求守夜的理由早已不再是原来那个。
我之所以主动要求守夜，单纯是因而女生们的视线，或者说队伍里的氛围让我待得很不自在而已。总之，独自守夜也远好过待在此处。
救世主似沉思般低下了头，但在众女中的一人喊了他一声后，他向我告了声告辞便离开了。我随意地挥了挥手，朝离队伍据点有些距离的岩石场地走去。
那声音，是精灵公主么？也就是说，今晚轮到她了啊。我独自品尝着平时藏在铠甲中的口嚼烟，眯起双眼。声音可传不到这儿来。
我们这支被世人称为救国一行的队伍，也随着旅途的不断推进，阵容变得愈加豪华。话虽如此，但我并不包含在内。
骑士团的英才、魔术师阁下、精灵公主……再加上，吟游诗人阿琉珥诺。
队伍之中的任何一人皆是于国家或地区上声名远播之人。之所以能凑出如此豪华的阵容，无非是因为此次旅途无比重要。当然，这些都跟我不沾边。
我呼出口气。怡人的香味飘进鼻中，心情也随之平静了下来，感觉已有很久不曾这般平静过了。
救世之旅。实际上，即便我也算是那支队伍的一员，但也并不清楚这趟旅途的深层理由。不过，若要说我也有听闻过的理由，那便是，这是人类为数不多的延命手段之一。
现如今，人类世界大多数都已遭到魔兽的入侵与蹂躏。人类的繁荣昌盛正在迎来终结。伟大的学者曾预言，人类若继续听天由命，终有一日，人类文明将会如同糖果糕点坍塌般快速迎来终焉。他还说，我们这趟救世之旅是为了创造契机，一个将整个人类世界联系在一块儿的契机。话虽如此，仅限于我个人所知，我们奔波于世界各地，所做的却只是来回讨伐魔兽，仅此而已。倒是麻烦来个人为我解解惑，这究竟有跟什么联系在一块儿？我反正是觉得，我们所做的一切都不过是杯水车薪，对大局根本毫无帮助。
我至今仍未想明白，这趟旅途为何会让我这种人同行。我既不觉得自己特别优秀，也不觉得自己的身份够资格与他们并肩同行，剑术也并无值得称道之处。要说我有何一技之长，那最多也就是夜视能力强这么一点。
我想，这恐怕是阿琉珥诺的功劳吧。我也只能想出这么一个原因。毕竟，会引荐我的人，也就只有她这个青梅竹马了。但我不太明白她为何要特地引荐我。
口嚼烟嚼过头，导致我满嘴都是唾沫。我将口嚼烟吐出，收入铠甲里。
一开始我还欢天喜地过。当然，这并不是因为能加入这趟伟大的旅途，也并不是因为自己得到了能获得他人认同的机会。那种追逐名誉的欲望，早就不知道被我丢到哪里去了。
我之所以无比欢喜，是因为能与阿琉珥诺在一起。她不但是我的青梅竹马，更是我的单相思对象。我长年陪伴于她身边，片刻也不曾中断过对她的思慕。我还很清楚地记得，自己曾以为与她一起的旅途绝对会无比地令人欢欣雀跃，并很欢快地离开了故乡。
呵，那时的我完全就是个傻子。当时难不成还以为自己真有资格参加救世之旅这等旷世之举？
与我们一起踏上旅途的她们，不对，应该说是与救世主