网译版 转自 轻之国度
翻译：Beatrice
1
在令人麻痹的冷气中，梓坐在公园的长椅上。
十步开外的路灯，似乎被寒气摇晃得忽明忽暗。
清晨五点。公园里丝毫不见人影。
昨天傍晚开始下起的细雪已经停了。但天空中依旧布满乌云，一点都没有要放晴的意思。
微风拂面，鸦雀无声。
万籁俱寂。
梓低着头坐在长椅上，看着自己放在膝盖上的手。
披散着的头发垂在脸颊边，从肩膀落到胸前。
她身穿长大衣，但里面却是睡衣，还能看到一点从手腕和脚腕露出的膏药，嘴边也贴着创口贴，额头上包裹着网状的绷带。
梓刚从医院里跑出来。
并不记得自己是怎样，又走到了哪里，回过神来就已经坐在长椅上。
寒冷彻骨。
手脚末端传来像是被火焰炙烤一般的疼痛。
寒气刺穿皮肤深入骨髓，能听到它轧得关节嘎吱作响的声音。即使如此梓也一动不动，只是默默地承受着这份寒冷。
视线垂到膝盖上，时而微微地左右晃动。
梓看着自己光脚穿着的运动鞋。脚尖有一只风干的虫子尸体。
虫子翻起肚皮，两只脚悉数粉碎，身体中只留下空荡的外壳。
一旁的地面龟裂开来。
裂缝里塞满烟蒂，边缘像风化的疮疤一样粗糙。
地面上有个生锈的垃圾桶。
铁网变色，网眼扭曲，干掉的口香糖黏在上面。
公共厕所的入口也有个垃圾桶。
入口的电灯没有亮，灯泡玻璃上积攒着斑驳的尘埃。
梓漫无目的地转动眼珠，一一眺望这些光景之后，视线再次落到自己的手上。
一个人待在公园时，不由得开始回忆过去。
为了逃离双亲的争吵，梓经常在公园里玩耍。
双亲的关系，在知道梓不是父亲的亲生孩子之后开始崩坏。母亲虽然痛切地忏悔了过去犯下的错误，但丈夫未能理解她的想法。她一直忍耐着辱骂和暴力，最终崩溃扭曲了。
双亲认真又笨拙。正因两人真心相爱，所以才对崩坏的爱情绝望。
而且，两人之间还有梓。梓对父亲来说是妻子背叛的象征，对母亲而言她不仅是罪证更是惩罚。
双亲并没有残忍幼稚到直接去责骂梓。即使如此，梓幼小的内心也漠然地理解了，自己是两人重生的枷锁。
风静静在吹。
好冷。
浑身恶寒。
恶寒比切身感受到的恐怖更加可怕。
自己是被抛弃的孩子。
不被任何人所需要。
所以当有人倾慕着自己，愿意陪在自己身边时。
就想着，绝对不能放开这孩子的手。
说什么都不能放开他。
所以——
突然，有什么东西在空荡荡的胸口跳动起来。
滚烫的热意刺入胸中。
「呜——」梓呜咽着，眼泪扑簌簌地掉落，随后泪水决堤，崩溃大哭。
「呜、呜、呜——」
眼泪满溢而出，停不下来。脸庞被泪水打湿，视线一片模糊。哭泣难以遏制，身体无可奈何地颤抖着。
心痛到快要裂开。
梓紧紧闭上眼，咬牙死死握住拳头。
拳头中传来坚硬的触感。
是十字架的挂坠。
那是景的随身物。以前，梓偶然遇见景在街头发作，帮助了他。那之后一直没找到还给他的机会，现在还在梓的手上。
事到如今变成了这样。
十字架的尖端丧失了温度，吸收着周围的冷气，宛如烧红烙铁一般嵌入梓的手心。
寒意与痛楚。
这是理所应当的报应。
这是自己现在应当承受的惩罚。
但是，无论受到多少惩罚，也无法抵消犯下的罪孽。绝对，永远，再也不可能消失。活在这个世上的人类，无论怎样洗心革面，无论怎样偿还罪孽，都无法回到过去。
无论怎样哀求，这就是无可动摇的现实。
至少，在这个世界上是这样。
脑海中突然浮