网译版 转自 轻之国度
翻译：和泉纱雾厨
校对：和泉纱雾厨
图源：变成星星dbq
我来到父亲的病房里，却发现病床上空无一人，同一间病房里的市川大叔告诉我父亲去小卖部了。等了好一会儿依旧不见父亲回来，我只好忧心忡忡地下到一楼，可是父亲也不在小卖部里，他究竟去哪里了呢。四处寻找了一圈，我发现父亲坐在通往检查楼的走廊座椅上，有些痛苦地前倾着身子。
「爸」
我喊了一声，坐在父亲身旁的女生抬头望向了我，她看起来应该是高中生，总觉得有些似曾相识。
「老人家身体好像不太舒服，我就扶着他在这里坐一下」
女生身穿着一件小菊花花纹的黑色和服，她从袖子中伸出手，有些拘谨地轻抚父亲的背部。
「感谢你的照料」
「没事，我去喊护士过来，你来陪着老人家吧」
女生话音刚落，父亲便抬起了手，表示自己没事。
「谢了，我舒服不少了」
父亲因为疾病的缘故，偶尔会有些头晕，但是只要歇息一阵子，症状就会有所缓解。父亲喊了我一声，我便伸出手，将父亲缓缓地搀扶起来。
「小姑娘，谢谢你，真的帮大忙了」
「那您保重」
女生站起身来，那沉重的丝绸袖子便陡然下坠。极其细致的染印之上是金丝制成的刺绣。奢华而又惹人怜爱的小菊花也更加衬托出了年轻女子的清丽典雅。
父亲向着电梯走去，说道。
「现在很少有匠人能把“友禅”给染得这么漂亮了」（注：“友禅”是日本传统的一种衣物染印技法）
「我不是很懂怎么鉴赏和服」
「我倒是希望你能多去欣赏一下这些漂亮的东西」
「没啥兴趣，免了」
听到我的回答，父亲也只好苦笑道：“你还是有点兴趣更好”。
父亲出生的时候，便已肩负着继承当地一家老牌旅馆的责任了。可是父亲没有做生意的头脑，还没等我上小学，旅馆就已经倒闭了。甚至由于父亲作为连带担保人向银行借了钱，我们家一度陷入了个人资产都要被扣押的窘境。
既然破产已经不可避免，那么有计划地去关闭旅馆其实是更好的选择，可是父亲为了那些已经在旅馆里工作了大半辈子的老员工，还是把旅馆坚持经营到了最后一刻。我的父亲是一个不知天高地厚的公子哥，而母亲则是一位典雅端庄的女性。两人并没有申请个人破产，而是一直脚踏实地地去偿还债务。
——吃点亏也没啥。
——希望草介你以后也能成为一个能为了别人无私奉献的人。
我在小学的作文里写道“我很尊敬如此伟大的父亲和母亲”。我就像一株向日葵，没有任何怀疑地仰望着自己那诚实的双亲。
第一次不敢直视阳光，是我考高中的时候。老师们根据我的成绩，推荐我去考比较有难度的私立高中，可是我出于经济条件上的考虑放弃了。上初中的时候，我已经深知自己家境的艰难。私立高中除了学费以外，制服以及学习用品方面的负担也比较大。尽管暗地里有些失落，可我还是告诉自己，学习在哪里都可以学，因此去上了市内的公立高中。
三年之后我再一次遇到了相同的问题，于是便选择了助学贷款。助学贷款有很大一部分是需要偿还的，尽管对于年轻人为了学习而不得不去借钱的这一国情制度而感到有些疑惑，但我身边也有很多和我同样境遇的学生。与此同时，也有很多家境优渥、根本就不需要吃苦的学生。两种学生的大学生活从源头上就有着天壤之别。
——走上社会之前就已经分出胜负了。
和朋友一起去喝酒聚会的时候，有人念叨了这么一句。东大学生的父母之所以很多都是有钱人，据说是因为他们从小家境宽裕，父母可以支持他们一直去上一流的补习班。在知道了一个月的补习费用最少也要去到五万日元的时候，全场都鸦雀无声。面对这有着天壤之别的家境差异，个人的才能和努力根本就无法与之匹敌，这一现实未免太过残酷。
——走上社会的第一年开始，就已经要开始还助学贷款了。
——听说平均要还个十四年来着。
——就算从刚毕业就开始还，也要还到三十六岁了。
——背着债好像也没办法结婚吧。
——那这样的话也没办法生孩子了。
——要是因为病了没法工作还钱该办？
——我听说免除偿还的认定条件还挺苛刻的。
最后我们都沉默了，感觉有一股冰冷的风呼啸地吹进了热热闹闹的居酒屋里。也许，从放弃了私立高中的那一刻起、从借了助学贷款的那一刻起、甚至追溯到降生在何种家庭里的那一刻起，我们的人生就已经被分出了高低贵贱。
有人提了一嘴说“车到山前必有路”，大伙都点了点头表示认可，可是我们早就已经意识到了一件事情。我们心中那既非奢望亦非辉煌的未来，甚至可以说是平平无奇而又泯然众人的未来，只要遭受一次小小的挫折，便再也难以找寻了。现实就是如此残酷。虽说有句古话叫“少年应有鸿鹄志”，可是如今，能让人胸怀大志的环境本身就已经是一样特权了。
「爸，我准备回去了。你有没有什么缺的东西」
&ems