网译版 转自 轻之国度
图源：Andromeda
翻译：铃兰/梨子/剑神/すみか/慎言/念旧c/基带信号
修图：大煞风景打嗝
校对：Riley
不论是怎样繁华的街区，都会迎来犹如魔法突然解除之时一般，从深夜的喧嚣中醒来的瞬间。
虎木由良觉得，不论哪个季节，世界从深夜的魔法中解放的那一刻都是在清晨的四点半。
夏天的时候，东方的天空就会在这时泛起鱼肚白，即便是冬天日出会变晚一些，山手线首发的嘈杂的轰鸣也大抵会在这个时间响起。
为了明天的生计而养精蓄锐的大人们离开即将关门的酒吧，从只剩各种广告看板还在孤独闪烁的街道远处传来的铁轨的噪音，正是将旧的一天完全抹去，宣告全新一天开始号角。
虎木会在魔法结束前的这段时间回到自己的家中，实际上一直以来他也是这么做的。
但是只有这一天不同。
「小虎你听我说嘛，以后绝对不能变成向我一样的人哦？最近我总是会想我一直以来到底是在为了什么拼命工作啊，想想就要哭出来了。」
「村冈先生，你这句话今天已经说第五遍了。」
「那又怎么样啊，哪怕是六遍七遍我也要继续说……我……我到底……！」
只有这一天，不管是于情于理，魔法都要为其让步。
在这家全天营业的居酒屋的前台能看到的是，两瓶已经空空如也的劣质烧酒瓶，还有一直说着醉话的中年男人。虎木刚才已经是打『昨晚』起，整整第十次帮他揉背了。
仅限夜晚出勤。虎木在村冈经营的便利店——Frontmart池袋五丁目分店工作了整整三年。
仅限夜晚，店长才能给虎木排班。
因为有些不能明说的原因，白天他无论如何也不会上班。
村冈不仅没有深究虎木只能在晚上工作的原因，还将他视为一名与自己对等的成年人雇用了虎木。
对于便利店的经营者来说，能够找到稳定从事深夜工作的店员一定是如获至宝吧。但是对虎木而言，不去深究这件事并乐意与自己扯上关系的人类绝对说不上多。
就凭这个原因，看着现正在人生穷途末路处境下的恩人村冈，虎木对于自己除了坐在他身边听他发牢骚以外什么都做不到这种事感到非常愧疚。
所以不自觉地，他忘记了时间已经不早了。
「都说了不会有事的。只是很多事情阴差阳错碰巧了罢了，您夫人也一定会理解您的。」
村冈的夫人，三天前离家出走了。
作为全年无休而且工作应接不暇的便利店加盟店长。
因为工作忙上了头，翘掉了十六岁女儿重要的钢琴比赛，就因为这个原因忍无可忍的妻子终于提出了离婚。
此时这场借酒消愁的酒会，距离村冈的妻子离家出走已经有三天了，因为村冈先生一直不怎么顾家所以妻子也有充足的理由就是了。
「妻子走了以后女儿也完全不正眼看我……虽然以前她也不会正眼看我就是啦！」
虎太郎也曾有见过村冈的女儿几次，这么听起来难道妻子并没有带上女儿一起走吗。
一边思考着这件事，虎太郎偷偷瞄了一眼自己的手表。
时针和秒针告诉他，已经离魔法解除的时间只有二十分钟了。
「一定会没事的！只要村冈先生还有这份心，妻子和女儿都会原谅您的！我也是，虽然只能在晚上，但我会尽自己所能去帮忙的！服务员！麻烦结下账！」
考虑到现在的所在地，刚才看到的『时间』已经是能拖下去的极限了。
「村冈先生！一直以来受你照顾了，今天就由我来结账吧！」
「那怎么行……我是店长还是长辈，怎么能让你结账……」
不管是上早班的人没来的情况，还是因突发原因有人请假的时候，虎木一次都没有被叫去替过班。
就是因为有这份恩情，虎木才会陪着穷途末路的村冈在酒吧一直待到这个时间，与村冈告别走出店门的时候，东方的天空已经在一点一点变亮了。
「距离预报上说的日出时间还有二十分钟……跑起来的话应该能勉强赶在这之前……」
自己刚下班后又喝过酒的身体这么做会产生非常大得负担，虎木下定决心最后再加把劲，长长的吐出一口气，下定决心跑了起来。
「你们要干什么！快住手！不要……」
就这样，没跑三步他就停了下来。
他粗略的确认自己周围的样子，清晨的冷气覆盖着池袋的街道，并没有任何异常。
但是，虎木却能明白。
在这街区的某处，有个年轻的女孩被什么人给袭击了。
伴随着预示魔法即将结束，前去池袋站乘坐首班电车回家的人们的脚步声，他切实的听到了女孩的叫声。
「……」
花三分钟跑过去然后再花一分钟报警，然后就赶紧开溜吧。