网译版 转自 B站（<a href="https://www.bilibili.com/read/readlist/rl712829" target="_blank" class="linkcontent">
https://www.bilibili.com/read/readlist/rl712829）
那天，月影百合来到位于希望之花市中央的县立自然植物园。
在广阔的场地上，从世界各地收集来的1万5000种以上的花草，被鉴定为濒临灭绝的珍贵植物，在日本只有在这里才能看到的珍贵植物等，在室外和大大小小15个温室里精心培育着。
百合的父亲是植物学家，也是这个植物园的主任，所以从小时候开始就数不清来过这里多少次。百合受父亲月影英明的影响，非常喜欢花，知道园里所有开花的花的名字和花语。
百合今天来这里，不是像往常一样来看花。她是为了从园长花咲薰子那里得到一个月前在巴黎失去踪迹的父亲的消息而来的。
百合来访的十分钟后,结束了和职员们的会议的薰子出现在圆顶温室——因为放着很大的玩偶而被称为『玩偶馆』。穿着白大褂、身材娇小、上了年纪的薰子，一头蓬松的长发,迈着比男人更有力的步伐朝百合走来。
"久等了，百合。"
"对不起，您这么忙。"
百合诚惶诚恐地低下头。
"你在说什么呢。是我推荐你爸爸参加『心之大树』项目的。我觉得我有责任，也像百合和你妈妈一样担心。我一直都希望能帮上你们这对母女的忙。"
薰子一边说着，一边把两米多高的布娃娃面前的桌子椅子让给百合。
薰子一边泡红茶，一边介绍了月影博士在巴黎市内失联以来的搜索情况。
月影博士失踪一周后，通过国际刑警向巴黎市警方提交了搜索报告，把巴黎市内的酒店、汽车旅馆以及月影博士可能会去的地方都找了个遍，但没有抓到任何线索。薰子告诉百合，虽然搜索范围从巴黎市内扩大到法国全境，但还是没能找到，昨天再次通过国际刑警组织在世界各国展开搜索。
薰子泡好红茶，把茶杯放在百合面前，也坐在椅子上。
百合没有伸手去喝红茶，一言不发。薰子也知道她的表情明显带着失望。
百合的脑海里浮现出比自己更失望的母亲，春菜的脸。
春菜在接到丈夫在巴黎失踪的消息后，担心得三天三夜失眠，连饭都吃不下，结果身体垮了，住了十天院，三天前才出院。
——该怎么跟妈妈解释呢……。
就在百合在心中嘀咕的时候。
"百合，红茶要凉了。"
薰子的话让百合一惊。
"我走神了……"
苦笑着拿起茶杯，闻了闻红茶的香气。
鼻孔里飘来了惯有的大吉岭的香味。小学4年级时，平生第一次喝到的红茶就是大吉岭红茶。那是刚开始上补习班的时候，和英明约好晚上一起回家。薰子在等英明工作结束的时候，为他泡了一杯大吉岭。
从那以后百合央求春菜，开始喝红茶，但她不习惯日本产的茶包，在家里就不喝了。没有薰子泡的大吉岭那么好喝。
从那以后，就把在这里喝大吉岭茶当成了秘密的乐趣。在上补习班的时候，薰子不在家喝不到大吉岭茶的时候，就会不开心。
"百合，补习班发生什么事了吗?"
英明也时常担心。【这里应该是百合喝不到茶，父亲看她不高兴问的】
百合想起了这件事。
"呵呵，你还是跟小时候一样。"
薰子露出柔和的笑容说道。她指的是百合拿着杯子的右手小指有些翘起。
百合看了看自己的小指，脸颊微微发红。
"这是模仿薫子奶奶您的。在我还是小学生的时候，第一次在这里受到款待，喝到红茶的时候，不知道该怎么喝。然后，我看着薫子奶奶的喝法，就模仿着这样做了。然后不知不觉就养成了这个习惯。"
"模仿我?"
薰子看着自己拿着杯子的手。就像百合说的那样，小拇指稍微竖起来了。
"啊，讨厌！"
薰子说着笑了出来，百合也跟着笑了起来。
"好像很久没有像这样笑出声了。"
"我也一样啊……啊。"
话还没说完，薰子发出了一小声惊讶。
"怎么了?"
"我的孙女也……呵呵，我想起了她竖着小指的样子。"
薰子开心地笑了。
&q